1 00:00:05,344 --> 00:00:08,103 [δυσοίωνη μουσική] 2 00:00:08,241 --> 00:00:13,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για πέντε σεζόν, οι φορτηγατζήδες του παγωμένου δρόμου 3 00:00:13,965 --> 00:00:17,413 έχουν δοκιμάσει τους εαυτούς τους στο οι πιο επικίνδυνοι δρόμοι στο Βορρά 4 00:00:17,551 --> 00:00:19,862 Αμερική. 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,310 Είμαστε στον πάγο. 6 00:00:23,448 --> 00:00:26,275 Γου-χου! 7 00:00:26,413 --> 00:00:28,241 [κορνάρισμα] 8 00:00:28,379 --> 00:00:31,172 Χα, χα, χα, χα, χα. 9 00:00:31,310 --> 00:00:32,620 [κορνάρισμα] 10 00:00:32,758 --> 00:00:34,103 Ουου! 11 00:00:34,241 --> 00:00:35,206 [κορνάρισμα] 12 00:00:35,344 --> 00:00:37,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό έτος, παλιοί φίλοι-- 13 00:00:37,551 --> 00:00:38,310 [κορνάρισμα] 14 00:00:38,448 --> 00:00:39,103 Γεια σου. 15 00:00:39,241 --> 00:00:40,379 Φαίνεσαι οικείος. 16 00:00:40,517 --> 00:00:41,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --και νέοι αντίπαλοι-- 17 00:00:41,862 --> 00:00:44,103 Ανυπομονώ να οδηγήσω. 18 00:00:44,241 --> 00:00:45,655 ήρθα εδώ για να οδηγείτε τους παγωμένους δρόμους. 19 00:00:45,793 --> 00:00:47,551 Ξέρετε, όλοι μιλάει για τον παγωμένο δρόμο. 20 00:00:47,689 --> 00:00:50,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --θα αναμετρηθεί μάχη σε όλη την ήπειρο. 21 00:00:51,034 --> 00:00:53,689 Λοιπόν, νομίζω ότι η μικρή δεσποινίς Ο Muffet θα χτυπηθεί 22 00:00:53,827 --> 00:00:55,103 το τούφα της. 23 00:00:55,241 --> 00:00:57,620 Δεν έχει τελειώσει μέχρι το λίπος η κυρία τραγουδά. [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Α! 24 00:00:57,758 --> 00:01:01,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Θα επιστρέψουν τα θανατηφόρα βουνά της Αλάσκας. 25 00:01:01,344 --> 00:01:03,482 Ιερά χάλια. 26 00:01:03,620 --> 00:01:06,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και αναλάβετε το παγωμένη ερημιά του Καναδά-- 27 00:01:06,931 --> 00:01:09,413 [δραματική μουσική] 28 00:01:10,689 --> 00:01:12,620 Είναι σαν τετράτροχο οδηγώντας σε μια μεγάλη εξέδρα. 29 00:01:12,758 --> 00:01:14,103 Χα, χα, χα! 30 00:01:14,241 --> 00:01:15,896 Χα, χα, χα, χα, χα. 31 00:01:16,034 --> 00:01:20,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --να παλέψεις για το τίτλος King of the Ice Roads. 32 00:01:20,551 --> 00:01:21,862 Παύλα για τα μετρητά. 33 00:01:22,000 --> 00:01:23,689 Θέλω να είμαι ο τύπος φτιάχνοντας όλη τη ζύμη. 34 00:01:23,827 --> 00:01:27,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δύο δρόμοι, ένας νικητής. 35 00:01:27,482 --> 00:01:31,103 Όταν έχεις μόλις 60 ημέρες για να κάνε τα μετρητά σου, εσύ την οδηγείς. 36 00:01:31,241 --> 00:01:33,034 [δραματική μουσική] 37 00:01:33,172 --> 00:01:36,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες. 38 00:01:36,551 --> 00:01:38,931 Θα έρθει ο αστυνομικός συλλάβε με αμέσως. 39 00:01:39,068 --> 00:01:39,724 Στάση. 40 00:01:39,862 --> 00:01:40,862 Στάση. 41 00:01:41,000 --> 00:01:42,241 Φρένο, φρένο, φρένο, φρένο, φρένο! 42 00:01:42,379 --> 00:01:45,206 [δραματική μουσική] 43 00:01:47,344 --> 00:01:50,206 [θεματική μουσική] 44 00:02:19,724 --> 00:02:23,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως παίρνει ο χειμώνας κρατήστε πέρα από τον βορρά, 45 00:02:23,724 --> 00:02:26,862 πτώση των θερμοκρασιών σημαίνει ένα πράγμα. 46 00:02:27,000 --> 00:02:28,517 Δεκάρα! 47 00:02:28,655 --> 00:02:29,344 Σε αγαπώ. 48 00:02:29,482 --> 00:02:30,413 Αγαπώ κι εσένα. 49 00:02:30,551 --> 00:02:32,448 Και θα δω εσύ την άνοιξη. 50 00:02:32,586 --> 00:02:34,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήρθε η ώρα για την πολική αρκούδα 51 00:02:34,724 --> 00:02:37,310 για να ξαναβρεθούμε στο κύμα. 52 00:02:37,448 --> 00:02:38,137 ΕΝΤΑΞΕΙ! 53 00:02:38,275 --> 00:02:39,724 Ας κυλήσουμε! 54 00:02:39,862 --> 00:02:42,655 [κορνάρισμα] 55 00:02:42,793 --> 00:02:43,655 Αυτό θα το κάνει. 56 00:02:43,793 --> 00:02:45,310 Κρατήστε τον ύπνο μακριά. 57 00:02:45,448 --> 00:02:48,275 Ας την πιάσουμε. 58 00:02:48,413 --> 00:02:50,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό Ο θρύλος των φορτηγών έχει 59 00:02:50,551 --> 00:02:54,241 έκανε όνομα οδηγώντας το οι πιο σκληροί δρόμοι στο βορρά-- 60 00:02:54,379 --> 00:02:56,172 Yellowknife-- 61 00:02:56,310 --> 00:02:57,000 Ουου! 62 00:02:57,137 --> 00:02:58,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Inuvik-- 63 00:02:58,724 --> 00:02:59,862 Είναι άλλο ένα καλό μπίνγκο. 64 00:03:00,000 --> 00:03:02,724 Την επέστρεψα Inuvik για άλλη μια φορά. 65 00:03:02,862 --> 00:03:04,241 [κορνάρισμα] 66 00:03:04,379 --> 00:03:06,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- και για το τελευταίο δύο σεζόν, το Dalton της Αλάσκας 67 00:03:06,620 --> 00:03:07,655 Εθνική οδός. 68 00:03:07,793 --> 00:03:10,034 [μιμείται το ράγισμα του μαστιγίου] Έλα μωρό μου! 69 00:03:10,172 --> 00:03:12,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα αυτό έτος, η πολική αρκούδα 70 00:03:12,655 --> 00:03:16,827 μιλάει για νέα επικράτεια, πίσω στην πατρίδα του τον Καναδά. 71 00:03:16,965 --> 00:03:18,551 Λοιπόν, ήμουν κάπως άρρωστος από τον Ντάλτον. 72 00:03:18,689 --> 00:03:21,448 Θέλω να πω, είναι ένα δοξασμένο [bleep] αυτοκινητόδρομος. 73 00:03:21,586 --> 00:03:24,413 Ο δρόμος μου είναι πιο απότομος από τους περισσότερους [bleep] 74 00:03:24,551 --> 00:03:26,068 λόφους εκεί έξω. 75 00:03:26,206 --> 00:03:28,034 Τα κορίτσια στο Dalton μπορεί να μείνει στο Dalton. 76 00:03:28,172 --> 00:03:32,758 Θέλω να πω, εδώ είναι το πραγματικό τα αγόρια κάνουν πραγματικά φορτηγά 77 00:03:32,896 --> 00:03:33,586 στον παγωμένο δρόμο. 78 00:03:33,724 --> 00:03:34,482 [κορνάρισμα] 79 00:03:34,620 --> 00:03:37,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο προορισμός του; 80 00:03:37,275 --> 00:03:40,862 Το σημείο εκκίνησης του Οι θανατηφόροι χειμερινοί δρόμοι της Μανιτόμπα. 81 00:03:43,793 --> 00:03:47,448 1.400 μίλια συστροφής μονοπάτια μέσα από μερικά 82 00:03:47,586 --> 00:03:50,724 από τα πιο απομακρυσμένα και ασυγχώρητη ερημιά 83 00:03:50,862 --> 00:03:52,620 στον πλανήτη. 84 00:03:52,758 --> 00:03:58,551 Οι οδηγοί εδώ αντιμετωπίζουν παγετός που συνθλίβει τον άξονα, 85 00:03:58,689 --> 00:04:03,827 συγκλονιστικές διαβάσεις πάγου, και παγωμένους βάλτους που 86 00:04:03,965 --> 00:04:06,827 μπορεί να καταπιεί ολόκληρη μια μεγάλη εξέδρα. 87 00:04:06,965 --> 00:04:08,206 ΑΛΕΞ: Ουάου. 88 00:04:08,344 --> 00:04:11,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και εδώ έξω, το το μόνο πιο επικίνδυνο 89 00:04:11,655 --> 00:04:14,793 παρά ο πάγος είναι η απομόνωση. 90 00:04:14,931 --> 00:04:18,620 Βασικά, παίρνοντας το φορτηγό σας, οδηγώντας το στα χειρότερα 91 00:04:18,758 --> 00:04:23,620 [bleep] δυνατό, και ελπίζοντας τα πράγματα δεν καταρρέουν. 92 00:04:23,758 --> 00:04:27,000 Αυτά είναι τα πιο νότια δρόμους πάγου στη Βόρεια Αμερική. 93 00:04:27,137 --> 00:04:28,689 Έχουμε ένα μικρό παράθυρο εδώ... 60 μέρες. 94 00:04:28,827 --> 00:04:29,517 Αυτό μου αρέσει. 95 00:04:29,655 --> 00:04:31,103 60, 70 ημέρες παγωμένοι δρόμοι. 96 00:04:31,241 --> 00:04:33,344 Και, ξέρετε, το κεφάλι κάτω, σηκωθείτε και καταπιάστε την. 97 00:04:33,482 --> 00:04:36,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για ένα μόνο λίγες εβδομάδες κάθε χρόνο, 98 00:04:36,206 --> 00:04:40,137 ανοίγει το παράθυρο για ανεφοδιασμό δεκάδες γηγενείς κοινότητες 99 00:04:40,275 --> 00:04:41,689 πέρα από την άγρια φύση. 100 00:04:41,827 --> 00:04:44,379 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εξαρτώνται από εμάς για να πάρουν τις προμήθειες τους εκεί ψηλά 101 00:04:44,517 --> 00:04:45,586 για την επόμενη χρονιά. 102 00:04:45,724 --> 00:04:46,862 [κορνάρισμα] 103 00:04:47,000 --> 00:04:49,137 Πέρυσι, η σεζόν τελείωσε πολύ νωρίς. 104 00:04:49,275 --> 00:04:52,758 Υπήρχαν απαραίτητα πράγματα για να μπουν στις κοινότητες. 105 00:04:52,896 --> 00:04:54,758 Και ο καιρός άλλαξε, και όλα απλά 106 00:04:54,896 --> 00:04:55,620 πήγε στο [bleep]. 107 00:04:55,758 --> 00:04:58,620 [δυσοίωνη μουσική] 108 00:05:00,517 --> 00:05:02,172 Φέτος, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 109 00:05:02,310 --> 00:05:04,482 Γιατί έχουμε το περσινό φορτία και τα φετινά φορτία 110 00:05:04,620 --> 00:05:06,068 να σηκώσει. 111 00:05:06,206 --> 00:05:09,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο ακραίος κίνδυνος σημαίνει πολλά χρήματα για κάθε φορτηγατζή 112 00:05:09,758 --> 00:05:11,103 πρόθυμοι να αναλάβουν το ρίσκο. 113 00:05:11,241 --> 00:05:13,965 [δραματική μουσική] 114 00:05:14,103 --> 00:05:15,896 Χα, χα, χα. 115 00:05:16,034 --> 00:05:17,379 [κορνάρισμα] 116 00:05:17,517 --> 00:05:22,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και για αυτή τη δουλειά, Χιου φέρνει μαζί κάποιο αντίγραφο ασφαλείας-- 117 00:05:22,620 --> 00:05:26,448 ο πρώην υπάλληλος του Rick Yemm. 118 00:05:26,586 --> 00:05:28,896 Νιώθω καλά που επιστρέφω. 119 00:05:29,034 --> 00:05:31,344 Έφυγα από τον πάγο φορτηγά εδώ και μερικά χρόνια. 120 00:05:31,482 --> 00:05:34,172 Και για-- υποθέτω-- η θριαμβευτική μου επιστροφή, 121 00:05:34,310 --> 00:05:36,137 Προλαβαίνω να το κάνω με ο καλύτερός μου φίλος. 122 00:05:36,275 --> 00:05:39,586 Είπα, ο Ρικ δεν θα το κάνει ποτέ οδηγώ ξανά ένα από τα φορτηγά μου. 123 00:05:39,724 --> 00:05:41,137 Και αυτό ήταν ένα πριν από δύο χρόνια. 124 00:05:41,275 --> 00:05:43,034 Και δεν έχει οδηγήσει ποτέ ένα από τα φορτηγά μου ξανά. 125 00:05:43,172 --> 00:05:44,551 Αυτή τη φορά, μισθώνει ένα φορτηγό. 126 00:05:44,689 --> 00:05:46,551 Και είναι το αφεντικό του εαυτού του. 127 00:05:46,689 --> 00:05:50,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από χρόνια αγωνίας να παίζουν από τους άλλους 128 00:05:50,344 --> 00:05:51,000 κανόνες-- 129 00:05:51,137 --> 00:05:52,482 Εσύ [bleep] [bleep]. 130 00:05:52,620 --> 00:05:55,689 Γύρνα πάλι σε αυτή την αυλή, Θα βάλω το RCMP. 131 00:05:55,827 --> 00:05:57,034 [χτύπημα] 132 00:05:57,172 --> 00:05:59,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Leasing Hugh's Το φορτηγό είναι η πρώτη βολή του Ρικ 133 00:05:59,931 --> 00:06:02,103 να είναι στην επιχείρηση για τον εαυτό του. 134 00:06:02,241 --> 00:06:05,034 Πολλά περισσότερα χρήματα για μένα και πολλή μεγαλύτερη ευθύνη 135 00:06:05,172 --> 00:06:06,517 και για μένα. 136 00:06:06,655 --> 00:06:10,551 Αλλά κάνω ένα μεγάλο βήμα, και προχωρώντας, και προχωρώντας 137 00:06:10,689 --> 00:06:13,137 ανεβαίνω σε αυτό το είδος δουλειάς. 138 00:06:13,275 --> 00:06:15,206 Αυτό είναι το μεγάλο του λύτρωση εδώ. 139 00:06:15,344 --> 00:06:17,275 Αν μπορεί να την κάνει εδώ, θα είναι στο... 140 00:06:17,413 --> 00:06:18,586 θα είναι στο παιχνίδι με τα χρήματα τώρα. 141 00:06:21,172 --> 00:06:25,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τέλος, ο Χιου και Ο Ρικ φτάνει στο Γουίνιπεγκ. 142 00:06:25,137 --> 00:06:29,862 Και η Πολική Άρκτος σπαταλά όχι ώρα να ασχοληθούμε. 143 00:06:30,000 --> 00:06:31,310 Θα δοκιμάσω αυτόν τον Mark. 144 00:06:31,448 --> 00:06:34,103 Δείτε τι έχει να κάνει. 145 00:06:34,241 --> 00:06:36,068 Γεια σου, Μαρκ; 146 00:06:36,206 --> 00:06:37,206 Γεια σου, Μαρκ. 147 00:06:37,344 --> 00:06:40,068 Ο Χιου Ρόουλαντ εδώ από-- από π.Χ. εκεί. 148 00:06:40,206 --> 00:06:42,068 Μόλις την έβαλε μέσα Ο Γουίνιπεγκ είναι εδώ τώρα. 149 00:06:42,206 --> 00:06:45,758 Τι ψάχνει λοιπόν όπως για τα φορτία εκεί πέρα; 150 00:06:45,896 --> 00:06:46,793 ΕΝΤΑΞΕΙ. 151 00:06:46,931 --> 00:06:47,586 ΟΚ, ευχαριστώ. 152 00:06:47,724 --> 00:06:48,379 Αντίο. 153 00:06:48,517 --> 00:06:49,758 Αντίο. 154 00:06:49,896 --> 00:06:51,275 Είπε δώσε του τηλεφώνημα αύριο. 155 00:06:51,413 --> 00:06:53,448 Έχει πολλά φορτία. Είπε ότι έχει πολλά φορτία. 156 00:06:53,586 --> 00:06:55,000 Απλά όχι μέχρι το πρώτη της εβδομάδας. 157 00:06:55,137 --> 00:06:56,448 Έχει πολλά των φορτίων, είπε. 158 00:06:56,586 --> 00:06:57,965 Άρα είναι καλό. - Πολλά φορτία, ναι. 159 00:06:58,103 --> 00:06:59,724 Cha-ching! 160 00:06:59,862 --> 00:07:01,448 ΧΙΟΥ: Καρφώνεις μερικά από αυτά τα φορτία, 161 00:07:01,586 --> 00:07:03,931 πας σπίτι με μια τσέπη με μετρητά. 162 00:07:04,068 --> 00:07:06,517 Αυτό χωρίζει τον αυτοκινητόδρομο φορτηγατζήδες από τα αληθινά παιδιά 163 00:07:06,655 --> 00:07:07,827 που ξέρουν να οδηγούν φορτηγό. 164 00:07:07,965 --> 00:07:09,517 Θέλω να πω, αυτό είναι το Καναδικοί παγωμένοι δρόμοι. 165 00:07:09,655 --> 00:07:11,000 Εδώ ξεκίνησαν όλα. 166 00:07:11,137 --> 00:07:13,344 Εδώ είναι που -- έτσι κάνουν έμαθε πώς να οδηγεί στον πάγο. 167 00:07:13,482 --> 00:07:14,517 Εδώ ακριβώς. 168 00:07:14,655 --> 00:07:17,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Χιου και ο Rick ανεβασε-- 169 00:07:17,896 --> 00:07:22,034 2.600 μίλια βορειοδυτικά στο γραμμή εκκίνησης του Dalton 170 00:07:22,172 --> 00:07:22,965 Αυτοκινητόδρομος-- 171 00:07:23,103 --> 00:07:25,241 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 172 00:07:25,379 --> 00:07:26,620 [κορνάρισμα] 173 00:07:26,758 --> 00:07:29,931 --ο αγώνας μόλις ξεκίνησε. 174 00:07:30,068 --> 00:07:31,310 [κορνάρισμα] 175 00:07:31,448 --> 00:07:35,275 Οι ελίτ φορτηγατζήδες της Αλάσκας είναι ετοιμάζεται να ξεκινήσει ένα έπος 176 00:07:35,413 --> 00:07:37,724 αποστολή. 177 00:07:37,862 --> 00:07:39,275 Ο στόχος; 178 00:07:39,413 --> 00:07:42,724 Παράδοση 1.500 φορτίων σε μόλις 90 ημέρες 179 00:07:42,862 --> 00:07:46,758 για τον ανεφοδιασμό του δισεκατομμυρίου δολαρίων πετρελαιοπηγές του κόλπου Prudhoe. 180 00:07:46,896 --> 00:07:47,862 Μεταφέρουμε μονάδες. 181 00:07:48,000 --> 00:07:48,896 Θα μεταφέρουμε σωλήνα. 182 00:07:49,034 --> 00:07:51,103 Θα μεταφέρουμε καύσιμα. 183 00:07:51,241 --> 00:07:53,034 Βασικά, αν χτίσουν το μεταφέρουμε. 184 00:07:53,172 --> 00:07:56,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με αριθμό ρεκόρ βαρέων αποστάσεων αυτή τη σεζόν, 185 00:07:56,862 --> 00:08:00,034 κάθε φορτηγατζής στο δρόμο θα πρέπει να ανεβάσουν το παιχνίδι τους. 186 00:08:00,172 --> 00:08:01,862 ΛΑΝ: Δεν πειράζει αν τελειώσει 187 00:08:02,000 --> 00:08:06,620 ο πάγος, μέσα από τον άνεμο, μέσα από το whiteout-- 188 00:08:06,758 --> 00:08:08,827 θα το φτάσουμε εκεί. 189 00:08:08,965 --> 00:08:12,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και στο Η αυλή του Carlile στο Fairbanks, 190 00:08:12,793 --> 00:08:16,206 βετεράνος φορτηγατζής Λίζα Κέλι είναι έτοιμος για την πρόκληση. 191 00:08:16,344 --> 00:08:18,586 Λοιπόν, δεν είμαι πια η Blondie. 192 00:08:18,724 --> 00:08:20,931 Τα μαλλιά μου είναι κόκκινα, γιατί έχω ήταν ξανθιά για πάρα πολύ καιρό. 193 00:08:21,068 --> 00:08:22,448 Κάνοντας το σύνολο - ω! 194 00:08:22,586 --> 00:08:25,724 Είμαι μια κοπέλα σε στενοχώρια, και Δεν ξέρω τι κάνω. 195 00:08:25,862 --> 00:08:27,517 Και φέτος, είμαι δεν θα πάρει αιχμαλώτους. 196 00:08:27,655 --> 00:08:29,551 Έτσι το έβαψα κόκκινο, γιατί είναι για να μου το θυμίζει 197 00:08:29,689 --> 00:08:31,931 της φλογερής μου στάσης που Αναλαμβάνω φέτος. 198 00:08:32,068 --> 00:08:34,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η πρώτη της Λίζας φορτίο της σεζόν-- 199 00:08:34,896 --> 00:08:39,206 80.000 λίβρες σωλήνα. 200 00:08:39,344 --> 00:08:42,482 Και θα ηγηθεί α νηοπομπή οδηγών βαρέων αποστάσεων 201 00:08:42,620 --> 00:08:44,206 στον κόλπο Prudhoe. 202 00:08:44,344 --> 00:08:46,965 Κατευθυνόμενοι έξω στο πρώτο ταξίδι της σεζόν. 203 00:08:47,103 --> 00:08:48,448 [κορνάρισμα] 204 00:08:48,586 --> 00:08:53,379 Η μικρή μας συμμορία συνοδών κατευθύνεται προς το δρόμο. 205 00:08:53,517 --> 00:08:55,862 Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι. 206 00:08:56,000 --> 00:08:58,862 [δραματική μουσική] 207 00:09:07,379 --> 00:09:10,206 [κορνάρισμα] 208 00:09:12,310 --> 00:09:15,137 [κορνάρισμα] 209 00:09:15,275 --> 00:09:18,103 [δραματική μουσική] 210 00:09:20,758 --> 00:09:25,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως ο κοντός Αλάσκα οι μέρες δίνουν τη θέση τους στη νύχτα, 211 00:09:25,172 --> 00:09:28,482 η ομάδα βαρέων αποστάσεων πλησιάζει μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις 212 00:09:28,620 --> 00:09:29,758 στο Ντάλτον. 213 00:09:29,896 --> 00:09:32,413 Είμαστε σχεδόν στο Koyukuk. 214 00:09:32,551 --> 00:09:37,586 Και το Koyukuk είναι ωραίο, αριστερό χέρι, ανηφορική γωνία. 215 00:09:37,724 --> 00:09:41,724 Και είναι ένα από τα οι πιο απότομοι βαθμοί στο δρόμο. 216 00:09:41,862 --> 00:09:43,724 Πρέπει να το κάνω τώρα. 217 00:09:43,862 --> 00:09:48,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τραβώντας ένα 60-τόνων φορτίο, συνεργάτης της συνοδείας Carey Hall 218 00:09:48,482 --> 00:09:51,965 δεν έχει την ιπποδύναμη να ανέβει μόνος του στο Koyukuk. 219 00:09:52,103 --> 00:09:54,344 Ουρά βαριά ανυψωτικά βάρος από τη μονάδα δίσκου. 220 00:09:54,482 --> 00:09:56,034 Εδώ είναι το φορτηγό και το τρέιλερ. 221 00:09:56,172 --> 00:09:57,793 Ουρά βαριά τραβήγματα είναι έτσι, 222 00:09:57,931 --> 00:09:58,965 αφαιρεί το βάρος από τους δίσκους. 223 00:09:59,103 --> 00:10:01,827 [δυσοίωνη μουσική] 224 00:10:04,310 --> 00:10:06,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να γίνει η δουλειά-- 225 00:10:06,275 --> 00:10:08,655 Συναρμολόγηση των καλωδίων. 226 00:10:08,793 --> 00:10:11,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Η Λίζα αγκιστρώνεται ρυμούλκηση από χάλυβα πάχους 1 ίντσας 227 00:10:11,758 --> 00:10:17,172 γραμμή προς την εξέδρα του Carey για να σύρετε τον πάνω και πάνω από το λόφο. 228 00:10:17,310 --> 00:10:18,482 Κι αν γλιστρήσουμε; 229 00:10:18,620 --> 00:10:20,172 Κι αν ξεκινήσουμε γλιστρήσει σε αυτό; 230 00:10:20,310 --> 00:10:21,413 Τι κάνουμε; 231 00:10:21,551 --> 00:10:24,655 Αρχίζουμε να γλιστράμε, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 232 00:10:24,793 --> 00:10:29,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τραβώντας 120.000 ανηφορίζει την απότομη πλαγιά του Koyukuk 233 00:10:29,689 --> 00:10:32,896 θα ασκήσει εξαιρετική πίεση στο εργαλείο ρυμούλκησης. 234 00:10:33,034 --> 00:10:35,413 Μια λάθος κίνηση και ο ιμάντας ρυμούλκησης θα μπορούσε 235 00:10:35,551 --> 00:10:39,034 snap, στέλνοντας Carey's η εξέδρα που συντρίβεται προς τα πίσω 236 00:10:39,172 --> 00:10:41,482 πάνω από την άκρη. 237 00:10:41,620 --> 00:10:42,379 ΕΝΤΑΞΕΙ. 238 00:10:42,517 --> 00:10:43,482 Είμαι έτοιμος όποτε είσαι. 239 00:10:43,620 --> 00:10:44,310 ΕΝΤΑΞΕΙ. 240 00:10:44,448 --> 00:10:45,275 Πάμε. 241 00:10:45,413 --> 00:10:48,206 [δυσοίωνη μουσική] 242 00:10:50,793 --> 00:10:52,103 Μπορείτε να τον νιώσετε πίσω εκεί; 243 00:10:52,241 --> 00:10:54,034 Θα ένιωθες τράνταγμα. 244 00:10:54,172 --> 00:10:57,000 [δυσοίωνη μουσική] 245 00:11:01,103 --> 00:11:02,827 Είμαι στο δεύτερο over. 246 00:11:02,965 --> 00:11:03,827 Σε τι είσαι; 247 00:11:06,413 --> 00:11:08,551 Είμαι στις 1.500 σ.α.λ. 248 00:11:08,689 --> 00:11:11,482 [καταπόνηση κινητήρα] 249 00:11:22,827 --> 00:11:23,517 ΟΚ. 250 00:11:23,655 --> 00:11:26,482 [σασπένς μουσική] 251 00:11:34,517 --> 00:11:36,413 LISA: Ο βαθμός στο η κορυφή είναι η πιο απότομη βαθμολογία. 252 00:11:42,482 --> 00:11:43,344 Γλιστράει ήδη; 253 00:11:43,482 --> 00:11:46,310 [δυσοίωνη μουσική] 254 00:11:54,034 --> 00:11:54,689 Ναι. 255 00:11:54,827 --> 00:11:55,724 Γλιστράει σαν τρελός. 256 00:11:55,862 --> 00:11:58,689 [σασπένς μουσική] 257 00:12:03,310 --> 00:12:03,965 LISA: Τι; 258 00:12:05,827 --> 00:12:08,172 Τι συμβαίνει; 259 00:12:08,310 --> 00:12:09,793 [κλοντάρισμα] 260 00:12:09,931 --> 00:12:10,586 [κλουγγάρισμα] 261 00:12:10,724 --> 00:12:13,275 [η Λίζα λαχανιάζει] 262 00:12:14,620 --> 00:12:17,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα μισά του δρόμου Η πιο απότομη πλαγιά του Ντάλτον-- 263 00:12:20,965 --> 00:12:21,793 LISA: Τι; 264 00:12:22,689 --> 00:12:25,103 Τι συμβαίνει; 265 00:12:25,241 --> 00:12:27,034 [κλοντάρισμα] 266 00:12:27,172 --> 00:12:28,034 [κλουγγάρισμα] 267 00:12:28,172 --> 00:12:29,965 [η Λίζα λαχανιάζει] 268 00:12:30,103 --> 00:12:32,896 LISA: Ωχ! 269 00:12:33,034 --> 00:12:33,896 Ιερά χάλια. 270 00:12:39,448 --> 00:12:42,310 [δυσοίωνη μουσική] 271 00:12:45,931 --> 00:12:49,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν η θερμοκρασία πέφτει κάτω από τους μείον 40 βαθμούς, 272 00:12:49,896 --> 00:12:52,551 το μέταλλο γίνεται εύθραυστο. 273 00:12:52,689 --> 00:12:56,586 Και τραβώντας 60 τόνους μέχρι την κλίση 11%. 274 00:12:56,724 --> 00:12:59,344 ήταν κάτι περισσότερο από αυτό της Λίζας τα άγκιστρα ρυμούλκησης μπορούσαν να χειριστούν. 275 00:13:03,448 --> 00:13:05,724 Εκεί πήγε η τροχαλία μας. 276 00:13:05,862 --> 00:13:06,827 CAREY: Εντάξει. 277 00:13:06,965 --> 00:13:08,206 Έκανα λίγο τροποποίηση εδώ. 278 00:13:11,655 --> 00:13:14,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η μόνη επιλογή είναι να αγκιστρώσετε τη γραμμή ρυμούλκησης 279 00:13:14,551 --> 00:13:20,344 στους μικρότερους δακτυλίους D της Λίζας προφυλακτήρα και συνεχίστε την ανάβαση. 280 00:13:20,482 --> 00:13:23,310 Αν αυτά σπάσουν, τότε τελειώσαμε λίγο πολύ. 281 00:13:27,551 --> 00:13:28,241 CAREY [OVER CB]: Εντάξει. 282 00:13:28,379 --> 00:13:29,689 Έτοιμος όταν είσαι. 283 00:13:29,827 --> 00:13:32,689 [δραματική μουσική] 284 00:13:35,620 --> 00:13:37,413 Είμαι πρώτος τώρα, δουλεύοντας στο δεύτερο. 285 00:13:37,551 --> 00:13:40,413 [δραματική μουσική] 286 00:13:48,586 --> 00:13:49,275 ΟΚ. 287 00:13:49,413 --> 00:13:52,931 Είμαι στη δεύτερη. 288 00:13:53,068 --> 00:13:55,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το μέταλλο ισχύει προς το παρόν, 289 00:13:55,862 --> 00:14:02,034 αλλά η συνοδεία της Λίζας ακόμα έχει 250 μίλια μπροστά. 290 00:14:02,172 --> 00:14:05,965 Αν κάποιο από αυτά σπάσει, είμαστε πρέπει να γίνω δημιουργικός. 291 00:14:06,103 --> 00:14:08,413 Νομίζω ότι θα το κάνω πάρτε το όπως έρχεται. 292 00:14:12,551 --> 00:14:17,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.600 μίλια νοτιοανατολικά στον Καναδά, ο Χιου και ο Ρικ 293 00:14:17,896 --> 00:14:20,758 έχουν κυλήσει βόρεια για να πάρουν μια κλεφτή ματιά στον πάγο. 294 00:14:20,896 --> 00:14:22,413 Αυτός είναι ο χειμώνας δρόμο ακριβώς εδώ. 295 00:14:22,551 --> 00:14:23,896 Γιατί δεν ανεβαίνουμε λίγο πιο πέρα; 296 00:14:24,034 --> 00:14:25,241 Παρόλο που είναι [bleep] κλειστό. 297 00:14:25,379 --> 00:14:27,275 Λοιπόν, θα ανεβούμε και δείτε ποια είναι ανοιχτά 298 00:14:27,413 --> 00:14:28,931 και ποια είναι κλειστά. Δεν ξέρω. 299 00:14:29,068 --> 00:14:30,000 Λοιπόν, αυτό είναι κλειστό. 300 00:14:30,137 --> 00:14:31,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα δύο άγνωστα φορτηγά 301 00:14:31,827 --> 00:14:36,310 τραβήξτε γρήγορα την προσοχή ενός διερχόμενου αξιωματικού. 302 00:14:36,448 --> 00:14:37,137 Πώς τα πάτε; 303 00:14:37,275 --> 00:14:38,413 Γεια σας κύριοι. 304 00:14:38,551 --> 00:14:39,793 Απλά είμαστε εδώ πάνω ελέγχοντας τους δρόμους έξω, 305 00:14:39,931 --> 00:14:41,344 βλέποντας ποια είναι ανοιχτά, ποια είναι κλειστά. 306 00:14:41,482 --> 00:14:42,931 Πρώτη φορά σε αυτά δρόμους, έτσι είμαστε κάπως 307 00:14:43,068 --> 00:14:44,517 ανεβείτε για να πάρετε ένα λίγα κεφάλια 308 00:14:44,655 --> 00:14:45,862 επάνω πριν πρέπει ξεκινήστε τη μεταφορά. 309 00:14:46,000 --> 00:14:47,103 Ω, ναι. 310 00:14:47,241 --> 00:14:48,206 Γι' αυτό δεν πήραμε τρέιλερ πάνω ή οτιδήποτε άλλο. 311 00:14:48,344 --> 00:14:49,482 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. 312 00:14:49,620 --> 00:14:50,689 Αλλά, ναι. Όχι, δεν πρόκειται να βγούμε έξω. 313 00:14:50,827 --> 00:14:51,724 Είδαμε τους δρόμους κλειστούς. 314 00:14:51,862 --> 00:14:52,965 Και εμείς... πάμε στον πάγο. 315 00:14:53,103 --> 00:14:54,551 Ξέρουμε πότε είναι κλειστό, είναι για κάποιο λόγο. 316 00:14:54,689 --> 00:14:55,931 Ναι. 317 00:14:56,068 --> 00:14:57,206 Έχουμε κάποια κατασκευή δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη. 318 00:14:57,344 --> 00:15:02,206 Εμείς-- αφαιρούμε μερικά φράγματα κάστορα σήμερα. 319 00:15:02,344 --> 00:15:04,241 Αν θέλετε να έρθετε και δείτε μερικά από αυτά, 320 00:15:04,379 --> 00:15:05,448 καλώς ήρθες. 321 00:15:05,586 --> 00:15:06,620 Ω, θα ήταν ωραίο. Θέλετε να πάτε να το ελέγξετε; 322 00:15:06,758 --> 00:15:07,482 - Έχουμε χρόνο. - Ναι; 323 00:15:07,620 --> 00:15:08,827 Σίγουρος. 324 00:15:08,965 --> 00:15:09,862 Λοιπόν, αν ο δρόμος είναι κλειστό, δεν μεταφέρουμε. 325 00:15:10,000 --> 00:15:10,655 Ναι. 326 00:15:10,793 --> 00:15:12,275 Ορίστε. 327 00:15:12,413 --> 00:15:17,068 Οπότε θα καταλήξουμε να πάμε περίπου 100 μίλια βόρεια για να φυσήξει 328 00:15:17,206 --> 00:15:18,586 φτιάξτε μερικά φράγματα κάστορα σήμερα. 329 00:15:18,724 --> 00:15:20,931 Υπάρχουν μερικά εκεί μας προκαλούν θλίψη. 330 00:15:21,068 --> 00:15:23,931 Και πρέπει να τα αφαιρέσουμε ώστε να μπορέσουμε να βρούμε το δρόμο μας εγκαίρως 331 00:15:24,068 --> 00:15:25,655 για να ξεκινήσει το φορτίο. 332 00:15:25,793 --> 00:15:29,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα ύψος τεσσάρων ποδιών Το φράγμα του κάστορα εμποδίζει την πρόσβαση 333 00:15:29,413 --> 00:15:31,448 μέχρι την τελευταία ενότητα του παγωμένου δρόμου. 334 00:15:31,586 --> 00:15:34,758 Και είναι μέχρι τη Μανιτόμπα συνεργείο του δρόμου για να το απομακρύνει. 335 00:15:34,896 --> 00:15:36,034 Καταραμένο φράγμα κάστορα. 336 00:15:36,172 --> 00:15:37,172 Ναι. 337 00:15:37,310 --> 00:15:38,275 Εμείς-- βρίζουμε το φράγμα του κάστορα. Ναι. 338 00:15:38,413 --> 00:15:39,551 Πώς τα αφαιρείτε; 339 00:15:39,689 --> 00:15:40,448 Μόλις έχεις ένα... 340 00:15:40,586 --> 00:15:41,827 σαν εκσκαφέας εδώ πέρα; 341 00:15:41,965 --> 00:15:43,379 Λοιπόν, αυτοί έχουμε-- αυτό, 342 00:15:43,517 --> 00:15:47,068 θα έπρεπε να φύγουμε από εδώ. 343 00:15:47,206 --> 00:15:49,965 [δυσοίωνη μουσική] 344 00:15:53,413 --> 00:15:55,103 Αυτό είναι πολύ δυναμίτης, φίλε. 345 00:15:55,241 --> 00:15:56,206 Συγνώμη. 346 00:15:56,344 --> 00:15:58,172 παίρνω ένα λίγο ενθουσιασμένος τώρα. 347 00:15:58,310 --> 00:16:00,551 Νόμιζα ότι θα έβαζε ένα ζευγάρι μπαστούνια στο έδαφος. 348 00:16:00,689 --> 00:16:02,137 Κεραία. Τώρα, αυτό φαίνεται καλό. 349 00:16:02,275 --> 00:16:05,068 Αυτό το φράγμα τρέχει σωστά απέναντι από το δρόμο εδώ 350 00:16:05,206 --> 00:16:08,137 και τρέχει σε όλη τη διαδρομή πάνω σε εκείνο το βράχο. 351 00:16:08,275 --> 00:16:10,034 Τρυπάμε τρύπες σε εκείνο το φράγμα του κάστορα 352 00:16:10,172 --> 00:16:12,034 να βρεις ένα μέρος για να έστησε τον δυναμίτη. 353 00:16:12,172 --> 00:16:13,206 RICK: Α, ναι. 354 00:16:13,344 --> 00:16:15,137 Θα ρυθμίσουμε το δυναμίτης εκεί μέσα και... 355 00:16:15,275 --> 00:16:16,275 ΧΙΟΥ: Σκάσε την. 356 00:16:21,896 --> 00:16:22,551 ΕΝΤΑΞΕΙ. 357 00:16:22,689 --> 00:16:24,344 Είναι έτοιμο να πάει. 358 00:16:24,482 --> 00:16:27,655 Τρέξιμο! 359 00:16:27,793 --> 00:16:29,620 [ο Χιου γελάει] 360 00:16:29,758 --> 00:16:30,586 ΧΙΟΥ: Σήκω! 361 00:16:30,724 --> 00:16:33,551 [ο Ρικ γελάει] 362 00:16:34,551 --> 00:16:35,241 RICK: [μπιπ]. 363 00:16:35,379 --> 00:16:36,413 Θα ανατιναχτείς. 364 00:16:40,482 --> 00:16:43,310 [σειρά εκρήξεων] 365 00:16:49,827 --> 00:16:51,689 [γέλιο] 366 00:16:51,827 --> 00:16:53,448 Ένα ζευγάρι [bleep] κλόουν. 367 00:16:53,586 --> 00:16:56,413 [ροκ μουσική] 368 00:17:04,655 --> 00:17:06,896 Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσασταν θα τα καταφέρω από εκεί 369 00:17:07,034 --> 00:17:08,068 στο χρόνο. 370 00:17:08,206 --> 00:17:09,344 [γέλιο] 371 00:17:09,482 --> 00:17:12,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το μονοπάτι καθαρό, το πλήρωμα του δρόμου 372 00:17:12,482 --> 00:17:14,862 μπορεί να ασχοληθεί. 373 00:17:15,000 --> 00:17:18,448 Και ο χειμωνιάτικος δρόμος θα ξεκινήσει η σεζόν. 374 00:17:18,586 --> 00:17:20,896 Ξέρεις, ελπίζω αρχίζουν να έρχονται τα φορτηγά, 375 00:17:21,034 --> 00:17:25,034 το φορτίο αρχίζει να κινείται, οι κοινότητες είναι ευχαριστημένες. 376 00:17:25,172 --> 00:17:26,689 Είμαστε όλοι χαρούμενοι όταν το φορτίο πάει. 377 00:17:26,827 --> 00:17:30,172 Γι' αυτό είμαστε εδώ έξω. 378 00:17:30,310 --> 00:17:34,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στην Αλάσκα, άλλο ένα παλιό pro ρολά 379 00:17:34,275 --> 00:17:36,689 στο Fairbanks, έτοιμο για να δώσει το δρόμο της ανάσυρσης 380 00:17:36,827 --> 00:17:39,206 οι βετεράνοι τρέχουν για τα χρήματά τους. 381 00:17:39,344 --> 00:17:42,310 Πάω να βγω πάνω στο ταμπλό για τα μετρητά. 382 00:17:42,448 --> 00:17:43,827 Θέλω να πω, αυτό είναι απλώς δεδομένο. 383 00:17:43,965 --> 00:17:46,068 Όλοι οι άλλοι νομίζουν ότι είναι πρόκειται να βγει στην κορυφή. 384 00:17:46,206 --> 00:17:48,103 Θα μπορούσαν επίσης απλά... Φαντάζομαι, μάζεψε το τώρα. 385 00:17:48,241 --> 00:17:49,517 Γιατί δεν είναι πρόκειται να συμβεί. 386 00:17:49,655 --> 00:17:51,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Trucker Dave Redmond-- 387 00:17:51,172 --> 00:17:54,482 ένα καλό παλιό αγόρι από το Ρίβερσαϊντ, Αλαμπάμα-- με φορτηγό 388 00:17:54,620 --> 00:17:58,758 της αιφνιδιασμού και 25 ετών οδήγησης για να το υποστηρίξετε. 389 00:17:58,896 --> 00:18:01,241 Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο. 390 00:18:01,379 --> 00:18:04,000 Έχω οδηγήσει σε κάθε κατάσταση στο κατώτερο 48. 391 00:18:04,137 --> 00:18:07,344 Έχω πάει σχεδόν σε κάθε πόλη, κάθε μικρή πόλη. 392 00:18:07,482 --> 00:18:09,965 Πήρε 2 και 1/2 εκατομμύριο εμπειρία μιλίων. 393 00:18:10,103 --> 00:18:13,482 Πέρυσι το καλοκαίρι, πήγα στην Ινδία για να κάνει μια δουλειά. 394 00:18:13,620 --> 00:18:15,344 Δηλαδή, υπάρχει δεν υπάρχει χώρος για λάθη. 395 00:18:15,482 --> 00:18:17,620 Τώρα, αυτά [bleep]. 396 00:18:17,758 --> 00:18:19,586 τσαντιστείτε. 397 00:18:19,724 --> 00:18:21,517 [μπιπ] 398 00:18:21,655 --> 00:18:24,034 Έκανες ό,τι μπορείς. 399 00:18:24,172 --> 00:18:27,827 Αλλά δεν έχω οδηγήσει ποτέ εδώ πάνω σε αυτούς τους δρόμους. 400 00:18:27,965 --> 00:18:29,379 Είναι ένα είδος τιμής. 401 00:18:29,517 --> 00:18:31,793 Είναι ένα είδος καυχησιολογίας. 402 00:18:31,931 --> 00:18:33,724 Ξέρεις, όπου μπορείς πηγαίνετε στη στάση του φορτηγού. 403 00:18:33,862 --> 00:18:36,758 Και τα παιδιά θα μιλήσουν, και μπορείς να πεις, λοιπόν, 404 00:18:36,896 --> 00:18:38,896 Πήρα ένα καλύτερο. 405 00:18:39,034 --> 00:18:41,448 Βασικά, έκανε μερικά τηλέφωνο τηλεφώνησε και βρήκε ένα άνοιγμα. 406 00:18:41,586 --> 00:18:42,241 Και εδώ είμαι. 407 00:18:45,551 --> 00:18:46,586 Είσαι η Λέιν; - Γεια σου. 408 00:18:46,724 --> 00:18:48,034 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Πως τα πας; 409 00:18:48,172 --> 00:18:48,965 Ντέιβ Ρέντμοντ. 410 00:18:49,103 --> 00:18:50,034 -Πως τα πας; - Εντάξει. 411 00:18:50,172 --> 00:18:51,310 Καλός. 412 00:18:51,448 --> 00:18:52,482 DAVE [VOICEOVER]: Είμαι πρόκειται να μεταβούν φορτηγά. 413 00:18:52,620 --> 00:18:53,586 Αυτό είμαι εδώ για να κάνω. 414 00:18:53,724 --> 00:18:55,000 Ναι, κύριε. 415 00:18:55,137 --> 00:18:57,068 Θα σας στείλουμε έξω με τον Tony Molesky. 416 00:18:57,206 --> 00:18:58,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 417 00:18:58,137 --> 00:19:00,379 Ένας από τους ανώτερους οδηγούς μας. 418 00:19:00,517 --> 00:19:02,655 Ξέρεις, ο Τόνι ήταν εκεί έξω για πολύ καιρό. 419 00:19:02,793 --> 00:19:04,172 Είναι εκεί 20 χρόνια. 420 00:19:04,310 --> 00:19:07,000 Ξέρω ότι έχεις 25, 26 χρόνια εμπειρία οδήγησης μόνοι σας. 421 00:19:07,137 --> 00:19:08,586 Αλλά αυτό είναι μόνο διαφορετικό δρόμο. 422 00:19:08,724 --> 00:19:11,551 Θα γίνω-ξέρεις- αναμενόταν να καθίσει βασικά 423 00:19:11,689 --> 00:19:16,344 εκεί και κοιτάξτε έξω το παράθυρο όλη μέρα, ή-- 424 00:19:16,482 --> 00:19:18,344 Όταν μου το λέει ο Τόνυ είσαι έτοιμος να φύγεις, 425 00:19:18,482 --> 00:19:22,310 Θα-- θα σε λύσουμε και να σε βγάλω εκεί έξω να το κάνεις με 426 00:19:22,448 --> 00:19:24,586 τα παιδιά. 427 00:19:24,724 --> 00:19:25,724 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΛΑΝ: Εντάξει; 428 00:19:25,862 --> 00:19:26,931 Εντάξει. ΛΑΝ: Εντάξει. 429 00:19:27,068 --> 00:19:28,310 Ευχαριστώ, Ντέιβ. - Εντάξει. 430 00:19:28,448 --> 00:19:29,103 Καλό ταξίδι. 431 00:19:29,241 --> 00:19:30,517 Ναι. 432 00:19:30,655 --> 00:19:32,551 DAVE [VOICEOVER]: Έχω ήμουν στον πάγο, ήμουν στο χιόνι, 433 00:19:32,689 --> 00:19:35,034 ήταν στα βουνά, ξέρεις, και έχω... 434 00:19:35,172 --> 00:19:36,724 Έχω πάει περισσότερα μέρη από ό,τι ήταν. 435 00:19:36,862 --> 00:19:39,827 Ήμουν στην κίνηση και τελείωσα το ίδιο [bleep], ξέρεις. 436 00:19:39,965 --> 00:19:41,862 Αυτός - αυτός ο δρόμος έχει έναν τρόπο, 437 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 καταποντίζοντας ένα εγώ μια απαίσια βιασύνη, 438 00:19:44,137 --> 00:19:46,620 οπότε αυτό είναι το μεγάλο πράγμα που προσπαθούμε και περάστε στους οδηγούς, 439 00:19:46,758 --> 00:19:48,965 είτε είναι... ξέρετε, πήρε πολλά μίλια, ή είναι... 440 00:19:49,103 --> 00:19:51,620 είναι νέος οδηγός, είναι αυτό ο δρόμος δεν νοιάζεται ποιος είσαι 441 00:19:51,758 --> 00:19:53,344 είναι. 442 00:19:53,482 --> 00:19:55,310 Δεν χρειάζομαι α [bleep] συνοδός. 443 00:19:55,448 --> 00:19:57,620 Θέλω απλώς να βγω στο δρόμο, κάνε αυτό το [bleep] 444 00:19:57,758 --> 00:19:59,310 συνέχισε - εσύ ξέρω, μόνος μου. 445 00:19:59,448 --> 00:20:02,793 [έντονη μουσική] 446 00:20:03,931 --> 00:20:04,793 Γεια σου. 447 00:20:04,931 --> 00:20:05,896 Πρέπει να είσαι ο νέος τύπος. - Γεια σου. 448 00:20:06,034 --> 00:20:07,206 Αντωνάκης; - Τι συμβαίνει, Ντέιβ; 449 00:20:07,344 --> 00:20:08,896 Έτοιμοι για ροκ εν ρολ; - Έτοιμοι να πάμε. 450 00:20:09,034 --> 00:20:10,206 Δροσερός. 451 00:20:10,344 --> 00:20:11,827 Λοιπόν, μόλις φορτώσαμε... καύσιμο ντίζελ για Prudhoe, 452 00:20:11,965 --> 00:20:13,517 Λοιπόν, πάμε να τη φτιάξουμε. 453 00:20:16,241 --> 00:20:18,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 20 ετών βετεράνος Tony Molesky 454 00:20:18,482 --> 00:20:22,103 θα κρίνει τις ικανότητες του Ντέιβ καθώς κατευθύνονται στον κόλπο Prudhoe. 455 00:20:22,241 --> 00:20:25,310 Ξέρει από πρώτο χέρι τι μπορεί συμβεί όταν ένας πρωτάρης παίρνει 456 00:20:25,448 --> 00:20:27,793 πίσω από το τιμόνι. 457 00:20:27,931 --> 00:20:29,310 [σασπένς μουσική] 458 00:20:29,448 --> 00:20:31,068 TONY: Την περασμένη Τετάρτη, ήμουν με κατεύθυνση προς τον κόλπο Prudhoe με 459 00:20:31,206 --> 00:20:36,551 ένα φορτίο καυσίμων και ήρθα πάνω από μια μικρή άνοδο-- 460 00:20:36,689 --> 00:20:38,413 αυτό που ονομάζουμε έκπληξη άνοδο-- 461 00:20:38,551 --> 00:20:41,896 και συνάντησε άλλον φορτηγό έρχεται κατά πάνω μου. 462 00:20:42,034 --> 00:20:43,551 Δεν μπορούσα να βγω από ο δρόμος του αρκετά γρήγορος, 463 00:20:43,689 --> 00:20:45,448 και είχα περίπου δύο δευτερόλεπτα για να αντιδράσει. 464 00:20:45,586 --> 00:20:46,827 [η κόρνα φωνάζει] 465 00:20:46,965 --> 00:20:49,000 Και απλώς οδήγησα το φορτηγό στο χαντάκι τόσο σκληρό 466 00:20:49,137 --> 00:20:49,793 όπως μπορούσα. 467 00:20:49,931 --> 00:20:51,379 [το φορτηγό γουργουρίζει] 468 00:20:51,517 --> 00:20:53,689 [κουδούνισμα μετάλλου] 469 00:20:53,827 --> 00:20:55,448 Νόμιζα ότι είχα φύγει. 470 00:20:55,586 --> 00:20:58,862 [ζοφερή μουσική] 471 00:21:04,896 --> 00:21:07,310 ΛΑΝ: Έχει περάσει πολύς καιρός αφού είδα ένα ναυάγιο τόσο κακό... 472 00:21:07,448 --> 00:21:09,413 κυριολεκτικά απλώς α δυο ίντσες από- 473 00:21:09,551 --> 00:21:11,965 από το να του αφαιρέσει τη ζωή. 474 00:21:12,103 --> 00:21:14,344 Πιθανώς ένας από τους μεγαλύτερους μας οδηγοί στο δρόμο των μεταφορών. 475 00:21:14,482 --> 00:21:16,931 Το κάνει εδώ και 20 χρόνια. 476 00:21:17,068 --> 00:21:18,586 Ξέρεις, είναι δεύτερος σε κανέναν εκεί έξω. 477 00:21:18,724 --> 00:21:22,137 Αποδεικνύει ότι μπορεί συμβεί σε κανέναν. 478 00:21:22,275 --> 00:21:24,379 TONY: Ο κύριος που χτύπησε με ήταν σε αυτόν τον δρόμο 479 00:21:24,517 --> 00:21:28,586 λιγότερο από ένα χρόνο, μάλλον δεν θυμάμαι πού βρισκόταν. 480 00:21:28,724 --> 00:21:33,172 Και έτσι με κάνει να σκεφτώ της ασφάλειας λίγο περισσότερο. 481 00:21:33,310 --> 00:21:34,862 Αν δεν οδηγείς ασφαλής στο δρόμο των μεταφορών, 482 00:21:35,000 --> 00:21:36,137 δεν θα τα καταφέρεις... 483 00:21:36,275 --> 00:21:37,655 έτσι είναι. 484 00:21:37,793 --> 00:21:39,448 [το φορτηγό γουργουρίζει] 485 00:21:39,586 --> 00:21:42,034 Θα μπορούσα να οδηγήσω αυτό το φορτηγό στο Dalton ο ίδιος, 486 00:21:42,172 --> 00:21:43,931 μόνος μου, αυτή τη στιγμή. 487 00:21:44,068 --> 00:21:46,034 Είναι απλώς ένας άλλος δρόμος. 488 00:21:46,172 --> 00:21:47,517 Άλλο ένα φορτηγό. 489 00:21:47,655 --> 00:21:48,724 Άλλο ένα φορτίο. 490 00:21:51,827 --> 00:21:52,655 Είμαι εδώ για να βγάλω χρήματα. 491 00:21:52,793 --> 00:21:54,172 Δεν είμαι εδώ για να κάτσω στον κώλο μου. 492 00:21:54,310 --> 00:21:55,275 Θα πάω να μεταφέρω φορτίο. 493 00:21:59,137 --> 00:22:00,482 [κρουστά μουσική] 494 00:22:00,620 --> 00:22:03,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έξω από το Γουίνιπεγκ, Καναδάς, στα κεντρικά γραφεία 495 00:22:04,000 --> 00:22:05,413 της Polar Industries-- 496 00:22:05,551 --> 00:22:06,172 Τα καταφέραμε. 497 00:22:06,310 --> 00:22:07,655 Τελικά. 498 00:22:07,793 --> 00:22:10,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτοκινητιστές φορτηγών με πάγο Rick Yemm και Hugh Rowland 499 00:22:10,586 --> 00:22:12,068 έκθεση για καθήκον. 500 00:22:12,206 --> 00:22:13,965 ΜΑΡΚΟΣ: Λοιπόν, γεια σας, κύριοι. - Μάρκος; 501 00:22:14,103 --> 00:22:15,034 ΜΑΡΚ: Ναι, κύριε. - Γεια σου. 502 00:22:15,172 --> 00:22:16,655 Είμαι ο Χιου. ΜΑΡΚΟΣ: Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 503 00:22:16,793 --> 00:22:18,137 - Ρικ. - Mark, της Polar Industries. 504 00:22:18,275 --> 00:22:19,586 - Είμαι ο Ρικ. - Τι κάνεις, Ρικ; 505 00:22:19,724 --> 00:22:20,931 - Καλά. - Καλώς ήρθατε πίσω στον Καναδά. 506 00:22:21,068 --> 00:22:22,000 - Ακριβώς. - Κάτσε. 507 00:22:22,137 --> 00:22:23,724 Έχουμε έξι να παράθυρο οκτώ εβδομάδων 508 00:22:23,862 --> 00:22:26,689 να μεταφέρει 200 φορτία στη Μανιτόμπα και το βορειοδυτικό Οντάριο. 509 00:22:26,827 --> 00:22:28,103 κινείσαι εκατομμύρια και εκατομμύρια 510 00:22:28,241 --> 00:22:30,137 φορτίου αξίας δολαρίων. 511 00:22:30,275 --> 00:22:32,586 Χρειάζομαι τα καλύτερα παιδιά εκεί έξω, και γι' αυτό είσαι εδώ. 512 00:22:32,724 --> 00:22:34,103 Πρώτη παραγγελία-- 513 00:22:34,241 --> 00:22:36,137 Θα σας στείλω παιδιά στο Oxford House, οι πρεσβύτεροι 514 00:22:36,275 --> 00:22:38,344 κατοικία, όπου το ταβάνι αρχίζει να καταρρέει, 515 00:22:38,482 --> 00:22:41,344 και έχω ένα φορτίο που πάει να ανέβω εκεί για αύριο. 516 00:22:41,482 --> 00:22:42,827 Είναι στην αυλή, έτοιμο να πάει. 517 00:22:42,965 --> 00:22:43,689 Είναι φορτίο έκτακτης ανάγκης. 518 00:22:43,827 --> 00:22:45,000 [τεταμένη μουσική, βουητό περονοφόρου] 519 00:22:45,137 --> 00:22:47,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου και ο Ρικ πρώτη φορά αυτή τη σεζόν 520 00:22:47,275 --> 00:22:51,896 θα μεταφέρει το κτίριο προμηθεύει 620 μίλια βορειοανατολικά 521 00:22:52,034 --> 00:22:54,827 σε εκείνη την κοινότητα του Cree του Oxford House. 522 00:22:54,965 --> 00:22:55,620 Καλό ακούγεται. 523 00:22:55,758 --> 00:22:56,758 Πότε πρέπει να πας; 524 00:22:56,896 --> 00:22:57,827 ΜΑΡΚ: Αυτή τη στιγμή. 525 00:22:57,965 --> 00:22:58,965 Γλυκός. 526 00:22:59,103 --> 00:23:00,310 Εδώ είναι το φύλλο φόρτωσης. 527 00:23:00,448 --> 00:23:02,310 Εδώ είναι το φύλλο φόρτωσης. - Τα λέμε σε λίγες μέρες. 528 00:23:02,448 --> 00:23:03,310 - Εντάξει, παιδιά. - Ευχαριστώ. 529 00:23:03,448 --> 00:23:04,517 Φροντίζω. Οδηγήστε με ασφάλεια. 530 00:23:04,655 --> 00:23:06,103 Ναι. 531 00:23:06,241 --> 00:23:07,551 ΜΑΡΚΟΣ: Αυτό είναι ένα φορτίο ευαίσθητο στο χρόνο. 532 00:23:07,689 --> 00:23:08,827 Πρέπει να ανέβουν εκεί. 533 00:23:08,965 --> 00:23:10,482 Α, τα τρέιλερ είναι φορτωμένο - πρέπει να πάνε. 534 00:23:10,620 --> 00:23:12,758 Όπως, υπάρχει--δεν υπάρχει-- δεν υπάρχει κλανιά τριγύρω. 535 00:23:12,896 --> 00:23:14,517 Δεν υπάρχει ύπνος, δεν υπάρχει τίποτα... 536 00:23:14,655 --> 00:23:15,448 πρέπει να φτάσουν εκεί. 537 00:23:15,586 --> 00:23:16,827 [μπιπ αντίστροφης ειδοποίησης] 538 00:23:16,965 --> 00:23:19,137 [κουδουνίσματα και κουδουνίσματα φορτηγών] 539 00:23:19,275 --> 00:23:20,586 Πρώτα [bleep] φορτίο της σεζόν. 540 00:23:20,724 --> 00:23:23,000 Πάμε λοιπόν. 541 00:23:23,137 --> 00:23:26,413 [κουκούλα κουκούλα] 542 00:23:27,551 --> 00:23:29,482 Εντάξει, Polar Αρκούδα-- είναι καλή. 543 00:23:29,620 --> 00:23:32,448 [το φορτηγό σφύριγμα και βουίζει] 544 00:23:32,586 --> 00:23:35,344 [κόρνα] 545 00:23:35,482 --> 00:23:37,034 HUGH: Νιώθω καλά. Είμαι στο δρόμο. 546 00:23:37,172 --> 00:23:38,655 Μόνο αυτό ήθελα να κάνουμε, είναι να προχωρήσουμε 547 00:23:38,793 --> 00:23:40,448 και φτιάξε μερικά [bleep] μετρητά εδώ. 548 00:23:40,586 --> 00:23:41,827 Αν κινούμαι, βγάζω λεφτά... 549 00:23:41,965 --> 00:23:44,448 αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα. 550 00:23:44,586 --> 00:23:49,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 100 μίλια βόρεια, αφήνουν πίσω τους το πεζοδρόμιο, 551 00:23:49,413 --> 00:23:52,448 και κυλήστε πάνω στο νεόκτιστος Winter Road. 552 00:23:52,586 --> 00:23:54,413 [κόρνα] 553 00:23:54,551 --> 00:23:57,862 [χιονισμένο τσάκισμα] 554 00:23:58,000 --> 00:24:00,862 [το φορτηγό γουργουρίζει] 555 00:24:01,000 --> 00:24:04,275 [τρίξιμο του αμαξώματος] 556 00:24:05,827 --> 00:24:08,620 Ου-ου! 557 00:24:08,758 --> 00:24:12,034 [μεταλλικό κροτάλισμα] 558 00:24:14,655 --> 00:24:16,517 Αυτό είναι λίγο τραχύ. 559 00:24:16,655 --> 00:24:17,793 Σωστά κατάλαβες. 560 00:24:21,413 --> 00:24:23,241 Αναπήδηση των κλανών ακριβώς έξω από μένα. 561 00:24:23,379 --> 00:24:26,689 [γέλια] 562 00:24:26,827 --> 00:24:30,172 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 563 00:24:34,068 --> 00:24:36,103 RICK [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Καλώς ήρθες στο τρέξιμο, καναδικό στυλ. 564 00:24:36,241 --> 00:24:38,620 Θα κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις για να βάλω ένα δολάριο στην τσέπη. 565 00:24:38,758 --> 00:24:40,172 Αυτό είναι ένα μεγάλο 10-4. 566 00:24:40,310 --> 00:24:42,379 Όταν έχεις μόλις 60 ημέρες για να κάνε τα μετρητά σου, εσύ την οδηγείς. 567 00:24:45,655 --> 00:24:49,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτός ο παγωμένος δρόμος είναι χτισμένος σε παγωμένη γη βάλτου που ονομάζεται 568 00:24:49,448 --> 00:24:50,896 μοσχοβολά. 569 00:24:51,034 --> 00:24:54,068 Η συνεχής τήξη και εκ νέου κατάψυξη του βάλτου 570 00:24:54,206 --> 00:24:55,965 κάνει μια σκληρή βόλτα. 571 00:24:59,862 --> 00:25:02,896 Το Muskeg είναι σαν ένα βρεγμένο, ατημέλητο έδαφος 572 00:25:03,034 --> 00:25:05,206 ότι όταν βάζεις το βάρος από αυτά τα μεγάλα φορτηγά πάνω του, 573 00:25:05,344 --> 00:25:07,551 στην πραγματικότητα χτυπάει το δρόμο και κάνει μεγάλες τρύπες σε αυτό. 574 00:25:07,689 --> 00:25:09,517 [το φορτηγό γουργουρίζει και τρίζει] 575 00:25:09,655 --> 00:25:11,551 Και τότε απλά γίνεται όλο και πιο υγρό και πιο υγρό 576 00:25:11,689 --> 00:25:13,137 με το βάρος. 577 00:25:13,275 --> 00:25:14,965 Τα ανακατεύει όλα και μετά εσύ δεν μπορώ να το περάσω άλλο. 578 00:25:15,103 --> 00:25:16,000 Σαν λάσπη, σχεδόν. 579 00:25:19,586 --> 00:25:20,896 ΧΙΟΥ: Κατεβείτε όπου είναι ο δρόμος 580 00:25:21,034 --> 00:25:23,862 και θα βουλιάξεις, ακριβώς όπως η κινούμενη άμμος. 581 00:25:24,000 --> 00:25:28,758 Το φορτηγό σας μάλλον μένει εκεί μέχρι την άνοιξη [bleep]. 582 00:25:28,896 --> 00:25:30,241 [χτυπήματα και κροτάλισμα φορτηγού] 583 00:25:30,379 --> 00:25:32,206 [σκληρή αναπνοή] 584 00:25:32,344 --> 00:25:34,689 [κλάνκ με βάρδια] 585 00:25:34,827 --> 00:25:38,137 [το χιόνι τρίζει και σφύριγμα] 586 00:25:38,275 --> 00:25:42,000 Αυτό θα μπέρδευε τη Λίζα μαλλιά ψηλά, σίγουρα. 587 00:25:42,137 --> 00:25:43,965 Συνεχώς βάλε μια βούρτσα πάνω της. 588 00:25:44,103 --> 00:25:46,137 [ο Χιου γέλια] 589 00:25:46,275 --> 00:25:47,344 Αναπήδησε εκείνη τη μητέρα [bleep]. 590 00:25:53,827 --> 00:25:56,103 RICK [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ω, ναι, φίλε. 591 00:25:56,241 --> 00:25:58,965 Yee-- [bleep] hah. 592 00:25:59,103 --> 00:26:02,517 [η κόρνα φωνάζει] 593 00:26:02,655 --> 00:26:06,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η βραχώδης βόλτα μπορεί έχουν ανεβάσει στροφές οι Καναδοί, 594 00:26:06,862 --> 00:26:10,137 αλλά λίγα μίλια μπροστά... 595 00:26:10,275 --> 00:26:11,344 Γεια σου [bleep] Joe. 596 00:26:11,482 --> 00:26:12,655 Που είσαι; 597 00:26:12,793 --> 00:26:15,344 Είχαμε ένα θύμα. 598 00:26:15,482 --> 00:26:16,931 Ένα θύμα; 599 00:26:17,068 --> 00:26:18,827 Έχεις ένα θύμα εδώ πάνω. 600 00:26:18,965 --> 00:26:19,620 Πραγματικά; 601 00:26:19,758 --> 00:26:21,689 Το τρέιλερ έσπασε στη μέση. 602 00:26:21,827 --> 00:26:24,413 Τι έσπασε στη μέση; 603 00:26:24,551 --> 00:26:26,206 HUGH: Μεγάλο, μεγάλο τρέιλερ τρομπόνι 604 00:26:26,344 --> 00:26:27,413 έσπασε στη μέση εδώ. 605 00:26:27,551 --> 00:26:30,448 [ζοφερή μουσική] 606 00:26:31,413 --> 00:26:32,620 RICK: Δεν είναι κάτι αυτό, ε; 607 00:26:32,758 --> 00:26:33,793 ΧΙΟΥ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Μπέτσα. 608 00:26:37,689 --> 00:26:39,931 [χλευάζει] Βλέπεις; 609 00:26:40,068 --> 00:26:42,103 Πήγαινε κι εσύ λίγο γρήγορα από εδώ. 610 00:26:42,241 --> 00:26:42,965 Αυτό είναι ένα μεγάλο 10-4. 611 00:26:45,517 --> 00:26:47,344 Έλεγαν το οι δρόμοι είναι ωραίοι αυτή τη στιγμή, 612 00:26:47,482 --> 00:26:49,068 και έσπασε ένα τρέιλερ στη μέση. 613 00:26:49,206 --> 00:26:51,206 Πρέπει να πήγαινε κιόλας γρήγορα πάνω από αυτά τα κουφέτα, 614 00:26:51,344 --> 00:26:53,965 έσπασε στη μέση. 615 00:26:54,103 --> 00:26:55,310 RICK: Πρέπει λοιπόν να βρεις το δικό σου... 616 00:26:55,448 --> 00:26:58,310 τι λειτουργεί για να σας πάρει μέσα γρήγορα, αλλά χωρίς να το κάνουμε 617 00:26:58,448 --> 00:27:00,068 όλη αυτή η ζημιά. 618 00:27:00,206 --> 00:27:01,931 Πας πολύ γρήγορα, είσαι δεν θα τα καταφέρει. 619 00:27:02,068 --> 00:27:04,103 Το φορτίο δεν θα τα καταφέρει... δεν θα πληρωθείς. 620 00:27:07,068 --> 00:27:09,310 Πρέπει να το κρατήσεις - τόσο πολύ θες να μπαινοβγαίνεις, 621 00:27:09,448 --> 00:27:10,931 πρέπει να το διατηρήσεις δροσερό. 622 00:27:11,068 --> 00:27:13,655 Και είναι σαν, αυτό είναι μόνο θα χειροτερέψει. 623 00:27:13,793 --> 00:27:16,551 [μουσική απότομη κουδούνισμα] 624 00:27:16,689 --> 00:27:18,000 [σασπένς μουσική] 625 00:27:18,137 --> 00:27:21,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στην Αλάσκα, στα μισά του δρόμου-- 626 00:27:21,275 --> 00:27:22,379 ΝΤΕΪΒ: Πάμε. 627 00:27:22,517 --> 00:27:24,482 Πρέπει να πάμε. 628 00:27:24,620 --> 00:27:27,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντέιβ Ρέντμον είναι να πάρει την πρώτη του βολή 629 00:27:27,206 --> 00:27:28,586 πίσω από το τιμόνι. 630 00:27:28,724 --> 00:27:32,000 [σφύριγμα φορτηγού] 631 00:27:34,517 --> 00:27:36,793 [το φορτηγό γουργουρίζει] 632 00:27:36,931 --> 00:27:38,689 ΤΟΝΥ: Πώς είσαι λοιπόν νιώθεις εκεί; 633 00:27:38,827 --> 00:27:39,793 παίρνω, ε... 634 00:27:39,931 --> 00:27:41,000 συνηθισμένος στο φορτηγό, ξέρεις. 635 00:27:41,137 --> 00:27:44,206 Τα πράγματα είναι κάπως πέφτοντας στη θέση τους. 636 00:27:44,344 --> 00:27:47,241 Λένε κανείς μπορεί να οδηγήσει φορτηγό. 637 00:27:47,379 --> 00:27:49,482 Είναι πολύ εύκολο να κάθεσαι εδώ και να αλλάζεις ταχύτητες και να διευθύνεις 638 00:27:49,620 --> 00:27:52,000 ο τροχός. 639 00:27:52,137 --> 00:27:54,172 Είναι οι αποφάσεις, π.χ πότε να βάλετε αλυσίδες 640 00:27:54,310 --> 00:27:56,172 και οι θαυμαστές σου εκεί είναι δύο, παρεμπιπτόντως. 641 00:27:56,310 --> 00:27:58,137 Είναι [bleep] ξέρεις, είναι... 642 00:27:58,275 --> 00:28:02,206 είναι αυτές οι άλλες αποφάσεις που κάνουν αυτή τη δουλειά δύσκολη. 643 00:28:02,344 --> 00:28:04,172 Είμαι -- σίγουρα είμαι δεν είναι νέο σε αυτό το παιχνίδι. 644 00:28:04,310 --> 00:28:08,379 Το έκανα αυτό για 25 και πλέον χρόνια. 645 00:28:08,517 --> 00:28:09,758 Θα με πάρει μόνο ένα... 646 00:28:09,896 --> 00:28:14,896 ξέρετε, μερικά περάσματα για να βολευτώ. 647 00:28:15,034 --> 00:28:15,758 Ναι. 648 00:28:15,896 --> 00:28:17,103 Αυτό είναι μια παύλα για τα μετρητά. 649 00:28:17,241 --> 00:28:20,448 Αυτό δεν είναι κέντρο ημερήσιας φροντίδας. 650 00:28:20,586 --> 00:28:23,931 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 651 00:28:29,000 --> 00:28:30,758 ΤΟΝΥ: Το Κογιουκούκ τρελαίνεται. 652 00:28:30,896 --> 00:28:32,931 Είναι τόσο απότομο, φίλε. 653 00:28:33,068 --> 00:28:35,068 Είναι ένα άσχημο γιο της σκύλας. 654 00:28:35,206 --> 00:28:37,034 Το Koyukuk έχει πολλά παιδιά. 655 00:28:37,172 --> 00:28:40,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο λόφος έχει βαθμό 11%. είναι το πιο απότομο στην ανάσυρση 656 00:28:40,724 --> 00:28:42,137 δρόμος. 657 00:28:42,275 --> 00:28:45,103 Για να φτάσεις στην κορυφή, Ντέιβ θα πρέπει να χτίσει ταχύτητα, τότε 658 00:28:45,241 --> 00:28:48,413 αλλάζετε γρήγορα ταχύτητες καθώς ανεβαίνει στην πλαγιά. 659 00:28:48,551 --> 00:28:50,724 [το φορτηγό γουργουρίζει] 660 00:28:50,862 --> 00:28:52,620 ΤΟΝΥ: Θα πήγαινα από τις έξι απευθείας στην τέταρτη απευθείας, 661 00:28:52,758 --> 00:28:55,000 οπότε ό,τι πρέπει να κάνετε μπείτε σε έξι απευθείας στα μισά του δρόμου 662 00:28:55,137 --> 00:28:57,482 πάνω στο λόφο και μετά εσύ... μόλις μπεις στο δύσκολο τράβηγμα, 663 00:28:57,620 --> 00:29:00,241 πηγαίνετε από έξι απευθείας στην τέταρτη απευθείας. 664 00:29:00,379 --> 00:29:03,206 [κρουστά μουσική] 665 00:29:03,344 --> 00:29:05,172 Στη συνέχεια, χτυπήστε την τέταρτη απευθείας σας. 666 00:29:05,310 --> 00:29:08,862 Μείνε δεξιά, Ρικ-- μείνε στα δεξιά. 667 00:29:09,000 --> 00:29:11,793 [μουσική απότομη κουδούνισμα] 668 00:29:11,931 --> 00:29:13,724 Δεύτερον. 669 00:29:13,862 --> 00:29:17,172 [τρόχισμα αλλαγής ταχυτήτων] 670 00:29:18,448 --> 00:29:19,103 Ω [μπιπ]. 671 00:29:19,241 --> 00:29:19,896 ΤΟΝΥ: Σταμάτα. 672 00:29:20,034 --> 00:29:21,241 Σταματήστε - φρένα. 673 00:29:21,379 --> 00:29:22,068 Φρένα, φρένα. 674 00:29:22,206 --> 00:29:23,034 Φρένα, φρένα. 675 00:29:23,172 --> 00:29:23,931 Φρένα! 676 00:29:24,068 --> 00:29:26,137 [οι τροχοί σφυρίζουν και τσιρίζουν] 677 00:29:26,275 --> 00:29:27,344 [σασπένς μουσική] 678 00:29:27,482 --> 00:29:30,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 240 μίλια βόρεια του Fairbanks-- 679 00:29:30,310 --> 00:29:30,965 [μπιπ]. 680 00:29:31,103 --> 00:29:32,034 TONY: Σταμάτα, σταμάτα. 681 00:29:32,172 --> 00:29:33,344 Φρένα, φρένα. Φρένα, φρένα. 682 00:29:33,482 --> 00:29:34,137 Φρένα! 683 00:29:34,275 --> 00:29:37,413 [μουσική απότομη κουδούνισμα] 684 00:29:37,551 --> 00:29:38,586 [φρένα τρίξιμο και σφύριγμα] 685 00:29:38,724 --> 00:29:39,620 Βρίσκεις τα φρένα; 686 00:29:43,620 --> 00:29:44,448 DAVE: Ab, τι [bleep]. 687 00:29:44,586 --> 00:29:45,517 TONY: Αυτό έκανες--το έκανες. 688 00:29:45,655 --> 00:29:47,034 Αλλά είμαστε όλοι καλά. Είμαστε όλοι καλά. 689 00:29:47,172 --> 00:29:47,931 Έχουμε κολλήσει. 690 00:29:48,068 --> 00:29:48,793 Κρατήστε τα φρένα. 691 00:29:48,931 --> 00:29:49,965 Τους αντιμετωπίζω σκληρά. 692 00:29:50,103 --> 00:29:51,724 [ζοφερή μουσική] 693 00:29:51,862 --> 00:29:52,655 Θα το αναλάβεις; 694 00:29:52,793 --> 00:29:53,482 Οχι. 695 00:29:53,620 --> 00:29:54,517 Θα βάλω αλυσίδες. 696 00:29:54,655 --> 00:29:57,241 Ω. 697 00:29:57,379 --> 00:29:58,724 [κουδουνίσματα και κροτάλισμα] 698 00:29:58,862 --> 00:30:02,758 Δεν μπορούσα να το μπω τέταρτη ταχύτητα αρκετά γρήγορη. 699 00:30:02,896 --> 00:30:06,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το λάθος του Ντέιβ το δεξαμενόπλοιο και είναι εύφλεκτο 700 00:30:06,206 --> 00:30:09,551 φορτίο, νεκρός στο στη μέση του δρόμου. 701 00:30:09,689 --> 00:30:12,000 Κρίσιμο να πάρουμε οι αλυσίδες μας ενεργοποιούνται αμέσως. 702 00:30:12,137 --> 00:30:12,931 Καλή τύχη. 703 00:30:13,068 --> 00:30:14,172 Σαφής. 704 00:30:14,310 --> 00:30:16,413 Δεν θέλουμε κανέναν κυλάει πίσω μας, 705 00:30:16,551 --> 00:30:19,344 οπότε φροντίστε να είμαστε ξεκάθαροι πίσω. 706 00:30:19,482 --> 00:30:21,827 Κάποιος κατεβαίνει λόφο και δεν μπορώ να σταματήσω, 707 00:30:21,965 --> 00:30:24,827 θα μπορούσαν να μας χτυπήσουν. 708 00:30:24,965 --> 00:30:27,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ανά πάσα στιγμή, ένα φορτηγό με κατεύθυνση νότια 709 00:30:27,206 --> 00:30:28,758 θα μπορούσε να έρθει πάνω από το κορυφή του λόφου-- 710 00:30:28,896 --> 00:30:29,862 [το φορτηγό γουργουρίζει] 711 00:30:30,000 --> 00:30:32,241 --και μαχαίρι κατευθείαν στο δεξαμενόπλοιο. 712 00:30:32,379 --> 00:30:34,517 [το φορτηγό βροντάει, η έκρηξη χτυπά] 713 00:30:34,655 --> 00:30:35,655 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 714 00:30:35,793 --> 00:30:37,379 Πάμε. 715 00:30:37,517 --> 00:30:38,965 ΟΚ-- ελέγξτε τα φρένα, φρένα. 716 00:30:39,103 --> 00:30:40,482 Ναι. 717 00:30:40,620 --> 00:30:43,413 Αφήστε τον συμπλέκτη σας έξω μέχρι αυτό αρχίζει να αρπάζει λίγο. 718 00:30:43,551 --> 00:30:44,896 Τώρα άσε τα σου φρένα και φύγε. 719 00:30:45,034 --> 00:30:46,862 [σφύριγμα φορτηγού] 720 00:30:47,000 --> 00:30:47,827 Ορίστε. 721 00:30:47,965 --> 00:30:48,793 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 722 00:30:48,931 --> 00:30:52,206 [οι τροχοί τσακίζουν, οι αλυσίδες κροταλίζουν] 723 00:30:54,310 --> 00:30:56,482 ΝΤΕΪΒ: Τι είμαστε θα το ανεβάσω; 724 00:30:56,620 --> 00:30:59,241 ΤΟΝΥ: Ήταν αρκετό δράση για εσάς σήμερα; 725 00:30:59,379 --> 00:31:03,241 Είμαι ξύπνιος τώρα. 726 00:31:03,379 --> 00:31:06,586 [το φορτηγό γουργουρίζει] 727 00:31:08,689 --> 00:31:10,517 [μελή μουσική κιθάρας] 728 00:31:10,655 --> 00:31:12,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τέλος, φτάνουν στην κορυφή 729 00:31:12,413 --> 00:31:15,586 και σταμάτα να βγάλεις τις αλυσίδες. 730 00:31:15,724 --> 00:31:17,103 Ο εγωισμός μου είναι [bleep] αυτή τη στιγμή. 731 00:31:20,379 --> 00:31:21,689 Δεν έπρεπε έχασε αυτόν τον εξοπλισμό. 732 00:31:21,827 --> 00:31:24,034 Δηλαδή, είμαι αληθινός... [STAMMERS] και εγώ όχι-- 733 00:31:24,172 --> 00:31:25,241 και δεν το λέω μόνο αυτό. 734 00:31:25,379 --> 00:31:27,275 Δεν έπρεπε να το χάσω. 735 00:31:27,413 --> 00:31:28,586 Αλλά είναι καινούργιο φορτηγό. 736 00:31:28,724 --> 00:31:30,965 Δεν το έχω οδηγήσει ποτέ πριν. 737 00:31:31,103 --> 00:31:34,034 Πολλά παιδιά έχουν προβλήματα σε αυτόν τον λόφο, 738 00:31:34,172 --> 00:31:37,655 και πραγματικά, είναι ο τρόπος μάθε τι έχει ένας άντρας, 739 00:31:37,793 --> 00:31:40,068 ξέρεις; 740 00:31:40,206 --> 00:31:42,034 Γιατί είναι κακός γιος μια σκύλα, έτσι δεν είναι; 741 00:31:42,172 --> 00:31:43,620 Ας γυρίσουμε και δοκιμάστε το ξανά. 742 00:31:43,758 --> 00:31:44,482 [ΓΕΛΙΑ] Όχι. 743 00:31:44,620 --> 00:31:45,448 Μπορείτε να το κάνετε την επόμενη φορά. 744 00:31:45,586 --> 00:31:46,793 Εντάξει. 745 00:31:46,931 --> 00:31:48,724 Αυτός ο δρόμος λοιπόν δεν είναι τόσο εύκολο όσο εσύ... 746 00:31:48,862 --> 00:31:50,517 σκεφτόσουν νωρίτερα, είναι; 747 00:31:50,655 --> 00:31:51,344 Ε. 748 00:31:51,482 --> 00:31:52,206 Είναι μια χαρά εδώ. 749 00:31:52,344 --> 00:31:53,448 [γέλια] 750 00:31:53,586 --> 00:31:54,413 Πάμε στο Coldfoot. 751 00:31:58,586 --> 00:32:00,413 [ο Ντέιβ γκρινιάζει] 752 00:32:00,551 --> 00:32:02,931 [το φορτηγό βροντάει] 753 00:32:03,068 --> 00:32:09,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο Γουίνιπεγκ, άλλος ένας θρύλος των δρόμων του πάγου 754 00:32:10,103 --> 00:32:12,482 ετοιμάζεται να μπει στον αγώνα. 755 00:32:12,620 --> 00:32:13,379 Γεια, Geraldine. 756 00:32:13,517 --> 00:32:14,862 Γειά σου. 757 00:32:15,000 --> 00:32:15,862 Τι κάνετε; 758 00:32:16,000 --> 00:32:17,034 Καλό, ευχαριστώ. 759 00:32:17,172 --> 00:32:18,586 ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Εσείς όλοι έτοιμος για το φορτίο σας; 760 00:32:18,724 --> 00:32:20,862 ALEX [VOICEOVER]: Είμαι ο Alex Debogorski από Yellowknife, 761 00:32:21,000 --> 00:32:22,448 Βορειοδυτικά Εδάφη, Καναδάς. 762 00:32:22,586 --> 00:32:26,689 Άλλοι άνθρωποι μπορεί να με περιγράψουν ως γλυκό, ήρεμο, μαζεμένο, δροσερό. 763 00:32:26,827 --> 00:32:27,517 Καλή εμφάνιση. 764 00:32:30,000 --> 00:32:30,655 Ομορφος. 765 00:32:30,793 --> 00:32:32,206 [γέλια] 766 00:32:32,344 --> 00:32:33,482 Θέλεις να έρθεις να κοιτάξεις; 767 00:32:33,620 --> 00:32:34,793 Σίγουρος. 768 00:32:34,931 --> 00:32:36,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με περισσότερα φορτία από ποτέ αυτή τη σεζόν, 769 00:32:36,896 --> 00:32:40,206 Η First Nations Trucking είναι αναζητώντας κορυφαίους οδηγούς, 770 00:32:40,344 --> 00:32:44,103 και 30χρονος βετεράνος κ. Ο Debogorski είναι εξίσου καλός 771 00:32:44,241 --> 00:32:45,379 καθώς έρχονται. 772 00:32:45,517 --> 00:32:46,965 ALEX [VOICEOVER]: Έχω επιστρέψτε στο Canada Truck 773 00:32:47,103 --> 00:32:48,931 επειδή το υπήρχε ευκαιρία. 774 00:32:49,068 --> 00:32:50,896 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία θα βγάλουμε περισσότερα χρήματα εδώ 775 00:32:51,034 --> 00:32:52,655 από ό,τι θα είχαμε στην Αλάσκα. 776 00:32:52,793 --> 00:32:54,034 κατευθύνεσαι μέχρι το Red Sucker. 777 00:32:54,172 --> 00:32:55,551 Προμήθειες τροφίμων, εντάξει; 778 00:32:55,689 --> 00:32:56,965 Πολύ καλό. 779 00:32:57,103 --> 00:33:00,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 700 μίλια βόρεια του Winnipeg, Red Sucker Lake 780 00:33:00,413 --> 00:33:03,379 είναι ένα από τα πιο απομακρυσμένα προορισμούς το χειμώνα 781 00:33:03,517 --> 00:33:04,793 δρόμος. 782 00:33:04,931 --> 00:33:06,620 Υπάρχει... ακριβώς μπροστά σου μπες μέσα--ε, Red Sucker, 783 00:33:06,758 --> 00:33:07,620 έχει πολύ πάγο. 784 00:33:07,758 --> 00:33:09,172 Οπότε απλά παίρνεις το χρόνο σου. 785 00:33:09,310 --> 00:33:10,689 Ξέρεις τι κάνεις. - Εντάξει. 786 00:33:10,827 --> 00:33:11,586 ΕΝΤΑΞΕΙ; 787 00:33:11,724 --> 00:33:13,068 Βασικά, είναι μισό φορτίο. 788 00:33:13,206 --> 00:33:15,413 Είναι μισό φορτίο -- μάλλον πέρασε κάποιο παγωμένο δρόμο 789 00:33:15,551 --> 00:33:16,655 αυτό; 790 00:33:16,793 --> 00:33:17,896 ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Είναι μόνο ανοιχτό για μισά φορτία. 791 00:33:18,034 --> 00:33:19,344 ΑΛΕΞ: Ακόμα λίγο αδύνατος, λοιπόν. - Είναι, ναι. 792 00:33:19,482 --> 00:33:21,551 [σασπένς μουσική] 793 00:33:21,689 --> 00:33:22,689 ΟΚ; 794 00:33:22,827 --> 00:33:24,068 Δεν έχω κανένα ερωτήσεις τώρα. 795 00:33:24,206 --> 00:33:25,758 Ίσως σε πέντε λεπτά. Αν το κάνω, θα επιστρέψω. 796 00:33:25,896 --> 00:33:26,862 [γέλια] 797 00:33:27,000 --> 00:33:28,068 Δεν μπορώ να βρω το δικό σου τρέιλερ εκεί πίσω; 798 00:33:28,206 --> 00:33:29,724 Δες αν δεν μπορώ να το βρω φορτηγό και το ρυμουλκούμενο. 799 00:33:29,862 --> 00:33:30,620 [γέλια] - Σε κατάλαβα. 800 00:33:30,758 --> 00:33:32,344 [μπιπ αντίστροφης ειδοποίησης] 801 00:33:32,482 --> 00:33:35,103 [κλάντες φορτηγού] 802 00:33:35,241 --> 00:33:37,241 Μάλλον πρέπει να ξεπαγώσουμε έξω πριν το πιούμε. 803 00:33:41,827 --> 00:33:43,655 [το φορτηγό βροντάει] 804 00:33:43,793 --> 00:33:45,655 Και φεύγουμε. 805 00:33:45,793 --> 00:33:46,689 Γλιστρήστε απομακρύνοντας. 806 00:33:52,275 --> 00:33:53,655 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 807 00:33:53,793 --> 00:33:57,103 [ΦΟΡΤΗΓΟ ΒΟΥΝΤΑΙ, ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΛΙΝΚ] 808 00:34:05,275 --> 00:34:07,517 Άρα είναι μια καλή μέρα για οδήγηση πάγου. 809 00:34:07,655 --> 00:34:10,310 [χιονισμένο τσάκισμα] 810 00:34:10,448 --> 00:34:12,448 Αρκεί να είναι αρκετό από αυτό στην πρώτη θέση. 811 00:34:15,793 --> 00:34:21,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 120 μίλια βόρεια, Αλεξ πλησιάζει την πρώτη του αληθινή δοκιμασία 812 00:34:21,965 --> 00:34:23,965 στους χειμωνιάτικους δρόμους. 813 00:34:24,103 --> 00:34:27,724 Η επόμενη στάση μας θα πάει να είναι σε διάβαση ποταμού. 814 00:34:27,862 --> 00:34:31,241 [απειλητική μουσική] 815 00:34:33,344 --> 00:34:36,310 Αυτός πρέπει να είναι ο συνάδελφος από τους αυτοκινητόδρομους εδώ. 816 00:34:36,448 --> 00:34:39,103 Ας μην τον σκάσουμε. 817 00:34:39,241 --> 00:34:40,482 Καλημέρα κύριε. 818 00:34:40,620 --> 00:34:41,655 ΜΠΡΕΤ: Γεια. 819 00:34:41,793 --> 00:34:43,103 Πώς κάνεις. 820 00:34:43,241 --> 00:34:45,344 Μόλις τελειώνουμε μερικές δοκιμές πάγου εδώ, έτσι... 821 00:34:45,482 --> 00:34:48,000 πήρε μερικές ακόμη τρύπες για διάνοιξη πριν α, πριν περάσετε. 822 00:34:48,137 --> 00:34:49,793 ΑΛΕΞ: Εντάξει. Θέλεις να κατέβω εδώ... 823 00:34:49,931 --> 00:34:50,586 ΜΠΡΕΤ: Ναι, σίγουρα. 824 00:34:50,724 --> 00:34:51,413 -- τρύπα; 825 00:34:54,655 --> 00:34:56,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ασφάλεια ο αξιωματικός χρησιμοποιεί ένα τρυπάνι 826 00:34:57,034 --> 00:35:01,172 να σκάψει και να δοκιμάσει το πάχος της διάβασης πάγου. 827 00:35:01,310 --> 00:35:04,551 [τρόχισμα με τρυπάνι] 828 00:35:11,413 --> 00:35:13,103 Επιτρέψτε μου να το ελέγξω. 829 00:35:13,241 --> 00:35:16,517 [χιονισμένο τσάκισμα] 830 00:35:22,965 --> 00:35:25,379 Λοιπόν, είναι 100 εκεί, οπότε... 831 00:35:25,517 --> 00:35:28,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 100 εκατοστά, ή περίπου 39 ίντσες, 832 00:35:28,586 --> 00:35:32,655 είναι το ελάχιστο για υποστήριξη μια πλήρως φορτωμένη μεγάλη εξέδρα. 833 00:35:32,793 --> 00:35:34,724 ΜΠΡΕΤ: Λοιπόν, θα το κάνουμε ανοίξτε το πέρασμα του πάγου, 834 00:35:34,862 --> 00:35:36,482 και θα σε πάρουμε στο δρόμο σου. - Πολύ καλό. 835 00:35:39,344 --> 00:35:40,689 Θα είμαι εγώ ο πρώτος πέρα; 836 00:35:40,827 --> 00:35:42,206 Ναι. Εσύ μπέτσα. 837 00:35:42,344 --> 00:35:43,827 Λοιπόν αυτό θα έπρεπε κάντε το ενδιαφέρον. 838 00:35:43,965 --> 00:35:46,758 Σας ευχαριστώ. 839 00:35:46,896 --> 00:35:50,241 [απειλητική μουσική] 840 00:35:50,379 --> 00:35:52,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 120 μίλια βόρεια του Γουίνιπεγκ, Μανιτόμπα-- 841 00:35:53,034 --> 00:35:55,965 [απειλητική μουσική] 842 00:35:57,275 --> 00:36:00,655 Ο Alex Debogorski είναι περίπου να γίνει ο πρώτος οδηγός 843 00:36:00,793 --> 00:36:02,793 σε έναν πρόσφατα παγωμένο δρόμο με πάγο. 844 00:36:05,931 --> 00:36:08,517 ΑΛΕΞ: Φοβάμαι να οδηγήσω πέρα από τον πάγο μερικές φορές. 845 00:36:08,655 --> 00:36:11,517 Τείνει να με κάνει νευρικό. 846 00:36:11,655 --> 00:36:13,931 Έχει πολύ πάγο σε αυτό χειμωνιάτικοι δρόμοι σε σύγκριση με τι 847 00:36:14,068 --> 00:36:14,862 έχουμε στο Dalton. 848 00:36:19,620 --> 00:36:21,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το πέρασμα από πάγο εκτείνεται σε μισό μίλι. 849 00:36:24,586 --> 00:36:27,620 Ενώ δείχνουν μερικά σημεία το σωστό πάχος, 850 00:36:27,758 --> 00:36:29,896 άλλες περιοχές είναι πολύ πιο λεπτές. 851 00:36:30,034 --> 00:36:32,931 Αν ο παγωμένος δρόμος λυγίσει κάτω το βάρος του φορτηγού, 852 00:36:33,068 --> 00:36:34,034 θα μπορούσε να σπάσει-- 853 00:36:34,172 --> 00:36:35,000 [κράξιμο και βουητό] 854 00:36:35,137 --> 00:36:39,275 --και καταπιείτε ολόκληρη την εξέδρα. 855 00:36:39,413 --> 00:36:42,689 [η κόρνα φωνάζει] 856 00:36:42,827 --> 00:36:46,344 [κλουγγάρισμα και βουητό] 857 00:36:46,482 --> 00:36:48,172 ΑΛΕΞ: Είμαστε φορτωμένοι και υποτίθεται ότι θα πάει. 858 00:36:48,310 --> 00:36:50,241 Και λέει ότι μπορώ να πάω, τότε θα πάω. 859 00:36:50,379 --> 00:36:53,724 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΧΙΟΝΙ ΤΡΙΣΜΑ] 860 00:36:56,793 --> 00:36:59,896 [βουητό και γρύλισμα] 861 00:37:00,862 --> 00:37:04,206 [σίγαση κροτάλισμα] 862 00:37:06,310 --> 00:37:09,620 [το βουητό του φορτηγού αντηχεί] 863 00:37:29,586 --> 00:37:30,448 [απειλητική μουσική] 864 00:37:30,586 --> 00:37:32,000 Ουά, μωρό μου. 865 00:37:35,586 --> 00:37:38,931 [σπάσιμο πάγου] 866 00:37:42,586 --> 00:37:44,586 Ευχαριστώ, αγαπητέ Θεέ μου για αυτή τη μέρα. 867 00:37:44,724 --> 00:37:46,896 Σας ευχαριστώ για αυτή τη δουλειά. 868 00:37:47,034 --> 00:37:49,965 Ευχαριστώ για το δικό μου οικογένεια και φίλοι. 869 00:37:50,103 --> 00:37:52,275 [ΦΟΡΤΗΓΟ ΒΟΥΝΤΟΥ, ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 870 00:37:52,413 --> 00:37:56,482 Σας ευχαριστώ για το προκλήσεις στη ζωή μου. 871 00:37:56,620 --> 00:38:00,275 Σας ευχαριστώ για το δύναμη να χειριστεί οποιαδήποτε. 872 00:38:00,413 --> 00:38:06,448 Βοηθήστε με να έχω ένα χρηματοκιβώτιο, εποικοδομητικό ταξίδι. 873 00:38:06,586 --> 00:38:08,827 [το φορτηγό γουργουρίζει και τρίζει] 874 00:38:08,965 --> 00:38:11,448 Βοηθήστε με να χειριστώ οποιοδήποτε από αυτά τις προκλήσεις ή τα προβλήματα 875 00:38:11,586 --> 00:38:13,517 που συναντάμε. 876 00:38:13,655 --> 00:38:17,000 [οι τροχοί τσακίζουν] 877 00:38:21,137 --> 00:38:23,965 Στο όνομα του Πατέρα, και ο Υιός και το Πνεύμα, αμήν. 878 00:38:40,379 --> 00:38:43,413 [ΕΠΑΙΛΗΤΙΚΑ ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΤΕΝΔΑ ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ] 879 00:38:44,344 --> 00:38:46,172 [ευγενική μουσική] 880 00:38:46,310 --> 00:38:50,448 Και φεύγουμε σαν α εμπόδιο των χελωνών πάλι. 881 00:38:50,586 --> 00:38:51,551 Καλή μέρα να είσαι στο δρόμο. 882 00:38:51,689 --> 00:38:54,103 Ναι, κύριε. 883 00:38:54,241 --> 00:38:57,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ο Άλεξ κυλάει πιο βαθιά στην καναδική ερημιά-- 884 00:38:57,689 --> 00:38:59,206 [κρουστά μουσική] 885 00:38:59,344 --> 00:39:03,344 --πίσω στην Αλάσκα, Lisa Kelly είναι το πρώτο πέρα από το τελείωμα 886 00:39:03,482 --> 00:39:04,482 γραμμή. 887 00:39:04,620 --> 00:39:05,482 [τα φορτηγά βουίζουν] 888 00:39:05,620 --> 00:39:07,344 LISA: Μόλις έφτασα στον κόλπο Prudhoe. 889 00:39:07,482 --> 00:39:08,758 Είμαστε εδώ. 890 00:39:08,896 --> 00:39:10,310 Ναι. 891 00:39:10,448 --> 00:39:13,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σκοράροντας το πρώτο φόρτωση στο ταμπλό για τα μετρητά, 892 00:39:13,896 --> 00:39:16,551 Η Λίζα είναι τώρα αυτή που θα νικήσει. 893 00:39:16,689 --> 00:39:20,655 LISA: Και είναι καλό συναίσθημα να πάω για ύπνο απλά εξαντλημένος 894 00:39:20,793 --> 00:39:23,448 και κουρασμένος και χαρούμενος, γιατί έχεις ένα καλό... 895 00:39:23,586 --> 00:39:27,551 έπαιξες σκληρά, δούλεψες σκληρά. 896 00:39:27,689 --> 00:39:33,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακριβώς πίσω από τη Λίζα, ο νότιος οδηγός Dave Redmond 897 00:39:33,448 --> 00:39:34,103 τραβάει μέσα. 898 00:39:38,068 --> 00:39:40,517 Και τώρα είναι μέχρι προπονητής Tony Molesky 899 00:39:40,655 --> 00:39:43,931 να αποφασίσει αν το καλό Το αγόρι από την Αλαμπάμα έχει 900 00:39:44,068 --> 00:39:46,724 τι χρειάζεται για να τρέξει το δρόμο από μόνος του. 901 00:39:46,862 --> 00:39:48,275 Ξέρεις, γνωρίζοντας τι θα κάνεις 902 00:39:48,413 --> 00:39:51,103 πρέπει να αντιμετωπίσουμε στο επόμενο λίγες εβδομάδες, νιώθω αυτό το συναίσθημα, 903 00:39:51,241 --> 00:39:52,241 ξέρεις... 904 00:39:52,379 --> 00:39:53,758 Ξέρω τι είσαι θα πρέπει να κάνω. 905 00:39:53,896 --> 00:39:58,034 Ξέρω τι χρειάζεται για να σηκωθείς και κάτω από αυτό το δρόμο, και χμ... 906 00:39:58,172 --> 00:40:00,620 Βασικά μόλις έρχομαι με απόφαση. 907 00:40:00,758 --> 00:40:03,586 [σασπένς μουσική] 908 00:40:03,724 --> 00:40:05,758 Δεν γυρίζεις απλά χαλαρά μετά από ένα ταξίδι-- ένα 909 00:40:05,896 --> 00:40:07,310 ταξίδι στον δρόμο των μεταφορών. 910 00:40:07,448 --> 00:40:11,965 Έτσι ακριβώς είναι δεν είναι γύρω από τον τόπο μας. 911 00:40:12,103 --> 00:40:13,551 Είσαι έμπειρος οδηγός. 912 00:40:13,689 --> 00:40:15,689 Είναι μόνο για το δρόμο, φίλε... 913 00:40:15,827 --> 00:40:17,448 και γνωρίζοντας πού είσαι και ξέρεις 914 00:40:17,586 --> 00:40:20,724 τι να κάνετε, πότε να το κάνετε. 915 00:40:20,862 --> 00:40:23,379 Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, ας κάνουμε άλλο ένα ταξίδι, 916 00:40:23,517 --> 00:40:24,793 και μετά θα το κάνουμε απλά πήγαινε από εκεί. 917 00:40:30,275 --> 00:40:33,206 Ναι, αυτό είναι μόνο όπως θα γίνει. 918 00:40:33,344 --> 00:40:34,172 Εντάξει. 919 00:40:34,310 --> 00:40:36,103 [ζοφερή μουσική, βουητό φορτηγού] 920 00:40:36,241 --> 00:40:38,068 [σφύριγμα φορτηγού] 921 00:40:38,206 --> 00:40:40,517 [μουσική ηλεκτρικής κιθάρας] 922 00:40:40,655 --> 00:40:42,620 Είμαι πολύ απογοητευμένος αυτή τη στιγμή. 923 00:40:42,758 --> 00:40:46,793 Απλώς, χμ-- Πρέπει να πάω ένα περισσότερο, πρέπει να πάω άλλο ένα. 924 00:40:46,931 --> 00:40:49,689 Θέλω να πω, τι -- ξέρεις, τι αλλο μπορω να κανω 925 00:40:49,827 --> 00:40:52,034 Έχω μείνει πίσω από την αρχή. 926 00:40:52,172 --> 00:40:54,103 Ναι... Ο Τόνι έχει ένα φορτώνω περισσότερο από μένα, 927 00:40:54,241 --> 00:40:55,482 και διάολε, βοήθησα στην παράδοση. 928 00:40:55,620 --> 00:40:59,793 Λοιπόν - και δεν θα το κάνω λάβετε πίστωση για αυτό. 929 00:40:59,931 --> 00:41:00,655 Είναι κοντά. 930 00:41:00,793 --> 00:41:01,758 ΕΝΤΑΞΕΙ. 931 00:41:01,896 --> 00:41:03,172 - Έχει ήδη αντλήσει; - Ναι. 932 00:41:03,310 --> 00:41:04,275 Θεέ μου. 933 00:41:04,413 --> 00:41:05,827 Βεβαιωθείτε ότι δεν είμαστε διαρροή οπουδήποτε, 934 00:41:05,965 --> 00:41:06,793 όλες οι βαλβίδες είναι ανοιχτές. 935 00:41:09,413 --> 00:41:11,448 Νομίζω ότι ο Ντέιβ μπορεί να είναι α λίγο εκνευρισμένος μαζί μου, 936 00:41:11,586 --> 00:41:16,034 αλλά κάνοντας μια κρίση. 937 00:41:16,172 --> 00:41:19,068 Οπότε είσαι ωραίος με--α, παίρνοντας άλλη μια βόλτα με τον Φιλ, ίσως 938 00:41:19,206 --> 00:41:20,068 στο δικό σας φορτηγό; 939 00:41:20,206 --> 00:41:21,310 Ή εμένα. Οποιοσδήποτε. 940 00:41:21,448 --> 00:41:22,896 Είμαι σίγουρος ότι είναι απογοητευτικό να ακούσω, αλλά... 941 00:41:23,034 --> 00:41:24,448 - Τι επιλογή έχω; - Δεν το κάνεις. 942 00:41:24,586 --> 00:41:25,275 Λοιπόν, πες το. 943 00:41:25,413 --> 00:41:26,931 TONY: Ναι, ναι. 944 00:41:27,068 --> 00:41:28,517 Δεν το κάνεις. 945 00:41:28,655 --> 00:41:30,724 Πρέπει να το νιώσω μέσα μου έντερο, και αυτή τη στιγμή, απλά 946 00:41:30,862 --> 00:41:33,137 μην νιώθεις ότι είσαι αρκετά έτοιμος να--να είσαι μόνος σου. 947 00:41:35,965 --> 00:41:38,275 Ξέρεις, έχω πάει μόνος μου εδώ και 25 χρόνια. 948 00:41:38,413 --> 00:41:40,000 Εμ. 949 00:41:40,137 --> 00:41:41,862 Δεν έχω κάνει τεστ δρόμου σε... 950 00:41:42,000 --> 00:41:43,034 Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε. 951 00:41:43,172 --> 00:41:44,931 Ξέρεις; Δηλαδή έκανα λάθος... 952 00:41:45,068 --> 00:41:46,586 Θα έπρεπε να έχω ξεκίνησε από το κάτω μέρος 953 00:41:46,724 --> 00:41:47,655 του λόφου στην τέταρτη ταχύτητα. 954 00:41:47,793 --> 00:41:48,965 Και τι είπε; 955 00:41:49,103 --> 00:41:52,551 Δεν κάνουμε έτσι πράγματα εδώ γύρω. 956 00:41:52,689 --> 00:41:54,931 Άρα δεν ελέγχει βγαίνω να φτιάξω 957 00:41:55,068 --> 00:42:00,137 σίγουρα μπορώ να οδηγήσω το φορτηγό. 958 00:42:00,275 --> 00:42:03,620 Με φροντίζει μπορεί να το κάνει με τον τρόπο του. 959 00:42:03,758 --> 00:42:04,827 Αυτό είναι όλο. 960 00:42:04,965 --> 00:42:06,655 Αυτό φοράει το τελευταίο μου νεύρο... 961 00:42:06,793 --> 00:42:08,758 πραγματικά είναι. 962 00:42:08,896 --> 00:42:11,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ τα σχέδια του Ντέιβ για να τρέξει το Dalton είναι σε αναμονή-- 963 00:42:12,034 --> 00:42:13,862 [κουδούνισμα, σασπένς μουσική] 964 00:42:14,000 --> 00:42:17,275 --στο αεροδρόμιο μέσα Fairbanks, ένας νέος αμφισβητίας 965 00:42:17,413 --> 00:42:22,862 έχει κάνει 4.000 μίλια για να την κερδίσει θέση ως φορτηγατζής του Ice Road. 966 00:42:23,000 --> 00:42:24,551 MAYA [VOICEOVER]: Μου Το όνομα είναι Maya Sieber, 967 00:42:24,689 --> 00:42:27,862 και είμαι εδώ για να φέρω λίγο λίγο από τη Νέα Υόρκη μέχρι την Αλάσκα. 968 00:42:28,000 --> 00:42:30,172 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 969 00:42:30,310 --> 00:42:32,551 Το τελευταίο μου ζευγάρι οι εργάσιμες μέρες ήταν τρελές. 970 00:42:32,689 --> 00:42:35,793 Δηλαδή είχες πολύ χιόνι στη Νέα Υόρκη, πολύς πάγος. 971 00:42:35,931 --> 00:42:39,689 Ταξιδεύω για δύο μέρες για να φτάσετε εδώ στην Αλάσκα. 972 00:42:39,827 --> 00:42:42,034 Χρειάζομαι ένα χαστούκι στο πρόσωπο και ένα φλιτζάνι καφέ. 973 00:42:42,172 --> 00:42:44,206 [γέλια] 974 00:42:44,344 --> 00:42:46,275 Έχω τον μεγαλύτερο φορτηγατζή απόσυρση αυτή τη στιγμή. 975 00:42:46,413 --> 00:42:48,655 Δεν το αντέχω άλλο. 976 00:42:48,793 --> 00:42:50,310 Τα φορτηγά είναι τέτοια ένα πάθος μου. 977 00:42:50,448 --> 00:42:56,689 Έχω ένα τατουάζ του Kenworth στο πίσω μέρος του λαιμού μου. 978 00:42:56,827 --> 00:42:57,724 Θέλω να βγω εκεί έξω. 979 00:42:57,862 --> 00:42:59,413 Οπότε ανυπομονώ να οδηγήσω. 980 00:42:59,551 --> 00:43:01,137 Κλίση. 981 00:43:01,275 --> 00:43:04,310 Θα οδηγούσα τώρα με όχι ύπνο, αν μπορούσα.